der Moment
die Geduld
der Eintrag
die Datei
die Nummer

Het idee

De gebiedende wijs met Sie zet het werkwoord vooraan en houdt Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” is accusatief: een moment geduld. “Bitte” verzacht het verzoek. “Suchen” neemt een direct voorwerp zonder voorzetsel (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” is een formeler werkwoord voor geduldig zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutraal; standaard aan balies en aan de telefoon.

“Moment, ich schau mal eben.” – Informeel; “eben” en “mal” laten het snel en makkelijk klinken.

“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Formeel; typisch voor servicemedewerkers en hulplijnen.

Voorbeelden

  • Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Een ogenblik geduld alstublieft, ik zoek de vermelding op.
  • Ich kann kurz warten.Ik kan even wachten.
  • Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Het juiste bestand is nog niet geopend.
  • Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Heeft u daarvoor mijn referentienummer nodig?
  • Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Ja, daarmee vind ik het dossier gerichter.
  • Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Dan lees ik u het nummer voor.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: Het Nederlandse ‘zoeken naar’ verleidt leerders om für toe te voegen. Het Duitse suchen neemt een direct lijdend voorwerp in de accusatief; “suchen nach” bestaat wel, maar wordt gebruikt voor algemener zoeken.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Een ogenblik geduld alstublieft, ik zoek de vermelding op.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

    “Haben Sie” is de beleefde gebiedende wijs met het werkwoord vooraan. “Einen Moment Geduld” is accusatief, en de komma verbindt een tweede hoofdzin die de reden uitlegt.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

    “Geöffnet” is een voltooid deelwoord dat een toestand beschrijft: het bestand is nog niet open. “Die richtige Datei” heeft de zwakke uitgang -e na die.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan lees ik u het nummer voor.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

    “Vorlesen” (voorlezen) is scheidbaar: “lese … vor”. “Ihnen” is de beleefde datief: aan u. “Dann” opent de zin, dus “lese ich” volgt.

Gebruik het vandaag

Je werkt aan een bibliotheekbalie en moet de reservering van een lezer in het systeem vinden. Vraag om een moment geduld en zeg wat je zoekt.