A ideia
O imperativo com Sie coloca o verbo em primeiro lugar e mantém Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” é acusativo: um momento de paciência. “Bitte” suaviza o pedido. “Suchen” leva um objeto direto sem preposição (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” é um verbo mais formal para ter paciência.
Outras maneiras de dizer
“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutra; padrão em balcões e ao telefone.
“Moment, ich schau mal eben.” – Informal; “eben” e “mal” fazem soar rápido e fácil.
“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Formal; típica de atendentes e centrais de atendimento.
Exemplos
- Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Por favor, tenha um momento de paciência; estou procurando o registro.
- Ich kann kurz warten.Posso esperar um instante.
- Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.O arquivo correto ainda não está aberto.
- Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?O senhor precisa do meu número de referência para isso?
- Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Sim, com ele encontro o processo com mais precisão.
- Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Então vou ler o número para o senhor.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: o “procurar por” do português leva os alunos a acrescentar für. O verbo suchen leva um objeto direto no acusativo; “suchen nach” existe, mas é usado para buscas em sentido mais geral.
Experimente
Traduza para o alemão: Por favor, tenha um momento de paciência; estou procurando o registro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
“Haben Sie” é o imperativo educado, com o verbo em primeiro lugar. “Einen Moment Geduld” é acusativo, e a vírgula liga uma segunda oração principal que explica o motivo.
Coloque as palavras em ordem: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
“Geöffnet” é um particípio que descreve um estado: o arquivo ainda não está aberto. “Die richtige Datei” tem a terminação fraca -e depois de die.
Escreva esta frase em alemão: Então vou ler o número para o senhor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
“Vorlesen” (ler em voz alta) é separável: “lese … vor”. “Ihnen” é o dativo educado: para o senhor/a senhora. “Dann” abre a frase, por isso vem “lese ich”.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Por favor, tenha um momento de paciência; estou procurando o registro.
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
Coloque as palavras em ordem: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
Escreva esta frase em alemão: Então vou ler o número para o senhor.
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você trabalha no balcão de uma biblioteca e precisa encontrar no sistema a reserva de um leitor. Peça um momento de paciência e diga o que está procurando.