Jak po niemiecku poprosić o cierpliwość, gdy coś sprawdzasz

Zasada

Tryb rozkazujący formy Sie stawia czasownik na początku i zachowuje Sie: „Haben Sie …”, „Warten Sie …”. „Einen Moment Geduld” jest w bierniku: jedna chwila cierpliwości. „Bitte” łagodzi prośbę. „Suchen” łączy się z dopełnieniem bliższym bez przyimka (den Eintrag suchen). „Sich gedulden” to bardziej oficjalny czasownik oznaczający cierpliwe czekanie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutralnie; standard przy okienku i przez telefon.

„Moment, ich schau mal eben.” – Potocznie; „eben” i „mal” sprawiają, że brzmi to szybko i lekko.

„Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Oficjalnie; typowe dla obsługi klienta i infolinii.

Przykłady

• Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Proszę o chwilę cierpliwości, szukam wpisu.
• Ich kann kurz warten.Mogę chwilę poczekać.
• Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Właściwy plik nie jest jeszcze otwarty.
• Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Czy potrzebuje pan do tego mojego numeru referencyjnego?
• Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Tak, dzięki niemu znajdę sprawę dokładniej.
• Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.W takim razie przeczytam panu ten numer.

Uważaj

„Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → „Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: Angielskie „look for” skłania uczących się do dodania für. Niemieckie suchen łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku; „suchen nach” istnieje, ale używa się go przy szukaniu w bardziej ogólnym sensie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę o chwilę cierpliwości, szukam wpisu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

   „Haben Sie” to grzeczny tryb rozkazujący z czasownikiem na początku. „Einen Moment Geduld” jest w bierniku, a przecinek łączy drugie zdanie główne, które podaje powód.

2. Ułóż słowa w kolejności: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

   „Geöffnet” to imiesłów opisujący stan: plik nie jest jeszcze otwarty. „Die richtige Datei” ma słabą końcówkę -e po die.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie przeczytam panu ten numer.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

   „Vorlesen” (przeczytać na głos) jest rozdzielnie złożone: „lese … vor”. „Ihnen” to grzeczny celownik: panu/pani. „Dann” otwiera zdanie, więc dalej stoi „lese ich”.

Użyj tego dzisiaj

Pracujesz przy okienku w bibliotece i musisz znaleźć w systemie rezerwację czytelnika. Poproś o chwilę cierpliwości i powiedz, czego szukasz.