der Moment
die Geduld
der Eintrag
die Datei
die Nummer

Основная идея

Повелительное наклонение с Sie ставит глагол на первое место и сохраняет Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” — аккузатив: один момент терпения. “Bitte” смягчает просьбу. “Suchen” принимает прямое дополнение без предлога (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” — более официальный глагол со значением «проявлять терпение».

Другие способы сказать это

“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Нейтрально; стандарт у стоек и по телефону.

“Moment, ich schau mal eben.” – Разговорно; “eben” и “mal” создают ощущение, что это быстро и несложно.

“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Официально; типично для сотрудников сервиса и горячих линий.

Примеры

  • Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Пожалуйста, подождите минутку, я ищу запись.
  • Ich kann kurz warten.Я могу немного подождать.
  • Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Нужный файл ещё не открыт.
  • Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Вам для этого нужен мой справочный номер?
  • Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Да, с ним я найду дело точнее.
  • Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Тогда я зачитаю вам номер.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: английское “look for” подталкивает изучающих добавить für. Немецкое suchen требует прямого дополнения в аккузативе; “suchen nach” существует, но используется для поиска в более общем смысле.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, подождите минутку, я ищу запись.

    Показать ответ или пример ответа

    Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

    “Haben Sie” — вежливое повелительное наклонение с глаголом на первом месте. “Einen Moment Geduld” — аккузатив, а запятая присоединяет второе главное предложение, объясняющее причину.

  2. Расставьте слова по порядку: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

    Показать ответ или пример ответа

    Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

    “Geöffnet” — причастие, описывающее состояние: файл ещё не открыт. “Die richtige Datei” имеет слабое окончание -e после die.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я зачитаю вам номер.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

    “Vorlesen” (зачитать) — глагол с отделяемой приставкой: “lese … vor”. “Ihnen” — вежливый датив: вам. “Dann” открывает предложение, поэтому далее идёт “lese ich”.

Используйте сегодня

Вы работаете на стойке библиотеки и должны найти в системе бронь читателя. Попросите немного терпения и скажите, что вы ищете.