der Moment
die Geduld
der Eintrag
die Datei
die Nummer

Основна ідея

Наказовий спосіб для Sie ставить дієслово на початок і зберігає Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” — знахідний відмінок: мить терпіння. “Bitte” пом’якшує прохання. “Suchen” має прямий додаток без прийменника (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” — офіційніше дієслово для терпіння.

Інші способи сказати це

“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Нейтрально; стандартна фраза біля стійки та по телефону.

“Moment, ich schau mal eben.” – Невимушено; “eben” і “mal” роблять фразу швидкою й легкою.

“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Офіційно; типово для працівників сервісу та гарячих ліній.

Приклади

  • Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Будь ласка, наберіться терпіння на мить, я шукаю запис.
  • Ich kann kurz warten.Я можу трохи зачекати.
  • Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Потрібний файл ще не відкритий.
  • Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Вам для цього потрібен мій референс-номер?
  • Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Так, із ним я знайду справу точніше.
  • Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Тоді я зачитаю вам номер.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: англійське “look for” підштовхує учнів додати für. Німецьке suchen вимагає прямого додатка в знахідному відмінку; “suchen nach” існує, але вживається для загальнішого пошуку.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Будь ласка, наберіться терпіння на мить, я шукаю запис.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

    “Haben Sie” — ввічливий наказовий спосіб з дієсловом на початку. “Einen Moment Geduld” — знахідний відмінок, а кома з’єднує друге головне речення, що пояснює причину.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

    “Geöffnet” — дієприкметник, що описує стан: файл ще не відкритий. “Die richtige Datei” має слабке закінчення -e після die.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді я зачитаю вам номер.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

    “Vorlesen” (зачитати) — відокремлюване дієслово: “lese … vor”. “Ihnen” — ввічливий давальний відмінок: вам. “Dann” відкриває речення, тому далі йде “lese ich”.

Використайте сьогодні

Ви працюєте за стійкою бібліотеки й маєте знайти в системі бронювання читача. Попросіть трохи терпіння і скажіть, що ви шукаєте.