Le principe
L’impératif de politesse en Sie place le verbe en premier et garde Sie : “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” est à l’accusatif : un moment de patience. “Bitte” adoucit la demande. “Suchen” prend un complément d’objet direct sans préposition (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” est un verbe plus soutenu pour être patient.
D’autres façons de le dire
“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutre ; standard aux guichets et au téléphone.
“Moment, ich schau mal eben.” – Familier ; “eben” et “mal” donnent une impression de rapidité et de facilité.
“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Soutenu ; typique du personnel de service et des permanences téléphoniques.
Exemples
- Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Veuillez patienter un instant, je cherche l’entrée.
- Ich kann kurz warten.Je peux attendre un instant.
- Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Le bon fichier n’est pas encore ouvert.
- Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Avez-vous besoin de mon numéro de référence pour cela ?
- Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Oui, cela m’aidera à retrouver le dossier plus précisément.
- Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Alors je vous lis le numéro.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.” : l’anglais « look for » pousse les apprenants à ajouter für. L’allemand suchen prend un complément d’objet direct à l’accusatif ; “suchen nach” existe mais s’emploie pour une recherche plus générale.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Veuillez patienter un instant, je cherche l’entrée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
“Haben Sie” est l’impératif de politesse avec le verbe en premier. “Einen Moment Geduld” est à l’accusatif, et la virgule relie une seconde proposition principale qui explique la raison.
Remettez les mots dans l’ordre : Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
“Geöffnet” est un participe qui décrit un état : le fichier n’est pas encore ouvert. “Die richtige Datei” a la terminaison faible -e après die.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vous lis le numéro.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
“Vorlesen” (lire à voix haute) est séparable : “lese … vor”. “Ihnen” est le datif de politesse : à vous. “Dann” ouvre la phrase, donc “lese ich” suit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Veuillez patienter un instant, je cherche l’entrée.
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
Remettez les mots dans l’ordre : Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je vous lis le numéro.
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous travaillez à l’accueil d’une bibliothèque et devez retrouver la réservation d’un lecteur dans le système. Demandez un moment de patience et dites ce que vous cherchez.