الفكرة الأساسية
فعل الأمر مع Sie يضع الفعل أولًا ويُبقي Sie: “Haben Sie …”، “Warten Sie …”. و“Einen Moment Geduld” في حالة المفعول به المنصوب: لحظة من الصبر. وتلطّف “Bitte” الطلب. و“Suchen” تأخذ مفعولًا به مباشرًا دون حرف جر (den Eintrag suchen). أما “sich gedulden” فهو فعل أكثر رسمية للتحلي بالصبر.
طرق أخرى للتعبير
“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – محايدة؛ معيارية عند المنضدة وعلى الهاتف.
“Moment, ich schau mal eben.” – غير رسمية؛ و“eben” و“mal” تجعلانها تبدو سريعة وسهلة.
“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – رسمية؛ نموذجية لموظفي الخدمة وخطوط المساعدة.
أمثلة
- Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.تحلَّ بالصبر لحظة من فضلك، فأنا أبحث عن السجل.
- Ich kann kurz warten.يمكنني الانتظار قليلًا.
- Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.الملف الصحيح لم يُفتح بعد.
- Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?هل تحتاج إلى رقمي المرجعي لذلك؟
- Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.نعم، بذلك أجد الحالة بدقة أكبر.
- Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.إذن سأقرأ لك الرقم.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” ← “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: الإنجليزية «look for» تدفع المتعلمين إلى إضافة für. أما suchen في الألمانية فتأخذ مفعولًا به مباشرًا منصوبًا؛ و“suchen nach” موجودة لكنها تُستعمل للبحث بمعنى أعم.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: تحلَّ بالصبر لحظة من فضلك، فأنا أبحث عن السجل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
“Haben Sie” فعل أمر مهذب بالفعل أولًا. و“Einen Moment Geduld” في حالة المفعول به المنصوب، وتربط الفاصلة جملة رئيسية ثانية تشرح السبب.
رتّب الكلمات: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
“Geöffnet” اسم مفعول يصف حالة: الملف لم يُفتح بعد. و“Die richtige Datei” لها النهاية الضعيفة -e بعد die.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأقرأ لك الرقم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
“Vorlesen” (القراءة بصوت عالٍ) فعل منفصل: “lese … vor”. و“Ihnen” هي Dativ المهذبة: لكم. و“Dann” تفتتح الجملة، فيأتي “lese ich” بعدها.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: تحلَّ بالصبر لحظة من فضلك، فأنا أبحث عن السجل.
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
رتّب الكلمات: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأقرأ لك الرقم.
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
تعمل عند منضدة مكتبة وتحتاج إلى إيجاد حجز أحد القرّاء في النظام. اطلب لحظة من الصبر وقل عمّا تبحث.