La idea
El imperativo de cortesía con Sie pone el verbo en primer lugar y mantiene Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” es acusativo: un momento de paciencia. “Bitte” suaviza la petición. “Suchen” lleva un objeto directo sin preposición (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” es un verbo más formal para tener paciencia.
Otras formas de decirlo
“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutral; habitual en ventanillas y por teléfono.
“Moment, ich schau mal eben.” – Informal; “eben” y “mal” hacen que suene rápido y sencillo.
“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Formal; típico del personal de atención al cliente y de las líneas de asistencia.
Ejemplos
- Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Tenga un momento de paciencia, por favor; estoy buscando el registro.
- Ich kann kurz warten.Puedo esperar un momento.
- Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.El archivo correcto todavía no está abierto.
- Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?¿Necesita mi número de referencia para eso?
- Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Sí, con eso encuentro el trámite de forma más precisa.
- Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Entonces le leeré el número.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: el inglés “look for” lleva a los estudiantes a añadir für. El verbo suchen lleva un objeto directo en acusativo; “suchen nach” existe, pero se usa para búsquedas más generales.
Pruébalo
Traduce al alemán: Tenga un momento de paciencia, por favor; estoy buscando el registro.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
“Haben Sie” es el imperativo de cortesía con el verbo en primer lugar. “Einen Moment Geduld” es acusativo, y la coma une una segunda oración principal que explica el motivo.
Ordena las palabras: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
“Geöffnet” es un participio que describe un estado: el archivo todavía no está abierto. “Die richtige Datei” tiene la terminación débil -e después de die.
Escribe esta oración en alemán: Entonces le leeré el número.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
“Vorlesen” (leer en voz alta) es separable: “lese … vor”. “Ihnen” es el dativo de cortesía: a usted. “Dann” abre la oración, por lo que sigue “lese ich”.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Tenga un momento de paciencia, por favor; estoy buscando el registro.
Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.
Ordena las palabras: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige
Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.
Escribe esta oración en alemán: Entonces le leeré el número.
Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Trabajas en el mostrador de una biblioteca y necesitas encontrar en el sistema la reserva de un lector. Pide un momento de paciencia y di qué estás buscando.