der Moment
die Geduld
der Eintrag
die Datei
die Nummer

Il principio

L'imperativo con il Sie mette il verbo in prima posizione e mantiene Sie: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” è accusativo: un momento di pazienza. “Bitte” attenua la richiesta. “Suchen” vuole un complemento oggetto senza preposizione (den Eintrag suchen). “Sich gedulden” è un verbo più formale per aver pazienza.

Altri modi per dirlo

“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Neutro; standard agli sportelli e al telefono.

“Moment, ich schau mal eben.” – Informale; “eben” e “mal” lo fanno sembrare rapido e semplice.

“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Formale; tipico del personale di servizio e delle linee di assistenza.

Esempi

  • Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Abbia un attimo di pazienza, per favore, sto cercando la voce.
  • Ich kann kurz warten.Posso aspettare un attimo.
  • Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Il file giusto non è ancora aperto.
  • Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Le serve il mio numero di riferimento?
  • Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Sì, con quello trovo la pratica in modo più mirato.
  • Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.Allora le leggo il numero.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: L'inglese “look for” porta chi impara ad aggiungere für. Il tedesco suchen vuole un complemento oggetto diretto all'accusativo; “suchen nach” esiste ma si usa per ricerche più in generale.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Abbia un attimo di pazienza, per favore, sto cercando la voce.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

    “Haben Sie” è l'imperativo di cortesia con il verbo in prima posizione. “Einen Moment Geduld” è accusativo e la virgola unisce una seconda principale che spiega il motivo.

  2. Metti le parole in ordine: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

    “Geöffnet” è un participio che descrive uno stato: il file non è ancora aperto. “Die richtige Datei” ha la desinenza debole -e dopo die.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora le leggo il numero.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

    “Vorlesen” (leggere ad alta voce) è separabile: “lese … vor”. “Ihnen” è il dativo di cortesia: a Lei. “Dann” apre la frase, quindi segue “lese ich”.

Usalo oggi

Lavori allo sportello di una biblioteca e devi trovare nel sistema la prenotazione di un lettore. Chiedi un momento di pazienza e di' che cosa stai cercando.