der Samstag

Temel fikir

“Bei etwas dabei sein”, bei + datifi dabei zarfıyla birleştirir; kısa cevaplarda etkinlik söylenmez: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” (birine güvenmek) mit + datif alır; “fest” bunu kesinleştirir. “Mitmachen” ve “mitkommen” ayrılabilir alternatiflerdir. “Jemanden eintragen” birinin adını bir listeye yazmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Da bin ich dabei!” – Samimi ve coşkulu; grup sohbetinde tipik bir cevap.

“Ich mache gern mit.” – Tarafsız ve dostça; görev gerektiren etkinliklere uygundur.

“Sie können mit mir rechnen.” – Resmî; bir dernek yönetimine, işverene veya Sie ile yapılan bir kayda uygundur.

Örnekler

  • Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Toplu bisiklet turuna ben varım.
  • Soll ich dich für Samstag eintragen?Seni cumartesi için yazayım mı?
  • Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Evet, bana kesinlikle güvenebilirsin.
  • Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Buluşma noktasının tarifine hâlâ ihtiyacın var mı?
  • Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Lütfen bana sadece tam başlangıç yerini gönder.
  • Dann bist du auf dem aktuellen Stand.O zaman güncel bilgilere sahip olursun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: “Count me in” sözcüğü sözcüğüne çevrilince “zähl mich ein” olur, ki bu Almancada kullanılmaz. Katılmak “dabei sein” veya “mitmachen” ile ifade edilir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Toplu bisiklet turuna ben varım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

    “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde”, bei’den sonra datiftir ve cümleyi açar, bu yüzden “bin”, “ich”ten önce gelir; “dabei” cümleyi kapatır. Fahrradrunde toplu bir bisiklet turu demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

    “Mit mir rechnen” bana güvenmek demektir; “fest” sözü kesinleştirir. “Kannst” kip fiili ikinci sıradadır, “rechnen” ise sondadır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman güncel bilgilere sahip olursun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

    “Auf dem aktuellen Stand sein” en son bilgiye sahip olmak demektir; auf burada hareketi değil durumu anlattığı için datif alır.

Bugün kullan

Komşularınız cumartesi günü sokak temizliği düzenliyor. Grup sohbetinde katılacağınızı yazın ve buluşma saatini sorun.