Zeg in het Duits dat je aan een plan wilt meedoen

Het idee

“Bei etwas dabei sein” combineert bei + datief met het bijwoord dabei; in korte antwoorden vervalt het evenement: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” (op iemand rekenen) krijgt mit + datief; “fest” maakt het stellig. “Mitmachen” en “mitkommen” zijn scheidbare alternatieven. “Jemanden eintragen” betekent iemands naam op een lijst zetten.

Andere manieren om het te zeggen

“Da bin ich dabei!” – Informeel en enthousiast; typisch antwoord in een groepschat.

“Ich mache gern mit.” – Neutraal en vriendelijk; past bij activiteiten met taken.

“Sie können mit mir rechnen.” – Formeel; past bij een verenigingsbestuur, een werkgever of een inschrijving met Sie.

Voorbeelden

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Ik doe mee met de gezamenlijke fietstocht.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?Zal ik je voor zaterdag inschrijven?
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Ja, je kunt zeker op me rekenen.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Heb je de beschrijving van het ontmoetingspunt nog nodig?
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Stuur me alsjeblieft alleen nog de exacte startplaats.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Dan ben je op de hoogte van de laatste stand van zaken.

Let op

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: “Reken op mij” letterlijk vertaald geeft “zähl mich ein”, dat in het Duits niet gebruikt wordt. Meedoen druk je uit met “dabei sein” of “mitmachen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik doe mee met de gezamenlijke fietstocht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” is datief na bei en opent de zin, dus “bin” komt vóór “ich”; “dabei” sluit af. Fahrradrunde betekent een gezamenlijke fietstocht.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   “Mit mir rechnen” betekent op mij rekenen; “fest” maakt de belofte stellig. Het modale werkwoord “kannst” staat op de tweede plaats en “rechnen” aan het eind.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan ben je op de hoogte van de laatste stand van zaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   “Auf dem aktuellen Stand sein” betekent over de laatste informatie beschikken; auf krijgt hier de datief omdat het een toestand beschrijft, geen beweging.

Gebruik het vandaag

Je buren organiseren zaterdag een straatschoonmaak. Antwoord in de groepschat dat je meedoet en vraag naar het tijdstip van afspraak.