der Samstag

Il principio

“Bei etwas dabei sein” combina bei + dativo con l'avverbio dabei; nelle risposte brevi l'evento si omette: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” (contare su qualcuno) vuole mit + dativo; “fest” lo rende definitivo. “Mitmachen” e “mitkommen” sono alternative separabili. “Jemanden eintragen” significa mettere il nome di qualcuno in un elenco.

Altri modi per dirlo

“Da bin ich dabei!” – Informale ed entusiasta; risposta tipica in una chat di gruppo.

“Ich mache gern mit.” – Neutro e amichevole; adatto ad attività con dei compiti.

“Sie können mit mir rechnen.” – Formale; adatto a un consiglio direttivo, a un datore di lavoro o a un'iscrizione in cui dai del lei.

Esempi

  • Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Per il giro in bici di gruppo ci sono.
  • Soll ich dich für Samstag eintragen?Ti segno per sabato?
  • Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Sì, puoi contare senz'altro su di me.
  • Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Ti serve ancora la descrizione del punto di ritrovo?
  • Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Mandami solo il luogo di partenza esatto, per favore.
  • Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Allora sei aggiornato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: “Contami dentro” tradotto alla lettera dà “zähl mich ein”, che in tedesco non si usa. La partecipazione si esprime con “dabei sein” o “mitmachen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per il giro in bici di gruppo ci sono.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

    “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” è dativo dopo bei e apre la frase, quindi “bin” viene prima di “ich”; “dabei” la chiude. Fahrradrunde significa giro in bici di gruppo.

  2. Metti le parole in ordine: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

    “Mit mir rechnen” significa contare su di me; “fest” rende la promessa definitiva. Il modale “kannst” è in seconda posizione e “rechnen” in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora sei aggiornato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

    “Auf dem aktuellen Stand sein” significa avere le ultime informazioni; auf qui vuole il dativo perché descrive uno stato, non un movimento.

Usalo oggi

I tuoi vicini organizzano una pulizia della strada per sabato. Rispondi nella chat di gruppo che ci sarai e chiedi l'orario del ritrovo.