Jak po niemiecku powiedzieć, że chcesz uczestniczyć w planie

Zasada

„Bei etwas dabei sein” łączy bei + celownik z przysłówkiem dabei; w krótkich odpowiedziach wydarzenie się pomija: „Ich bin dabei.” „Mit jemandem rechnen” (liczyć na kogoś) łączy się z mit + celownik; „fest” czyni to stanowczym. „Mitmachen” i „mitkommen” to rozdzielnie złożone alternatywy. „Jemanden eintragen” znaczy „wpisać kogoś na listę”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Da bin ich dabei!” – Swobodnie i z entuzjazmem; typowa odpowiedź na czacie grupowym.

„Ich mache gern mit.” – Neutralnie i przyjaźnie; pasuje do zajęć z zadaniami.

„Sie können mit mir rechnen.” – Oficjalnie; pasuje do zarządu klubu, pracodawcy lub zapisu per Sie.

Przykłady

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Jestem za wspólną przejażdżką rowerową.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?Mam cię wpisać na sobotę?
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Tak, możesz na mnie na pewno liczyć.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Czy potrzebujesz jeszcze opisu miejsca spotkania?
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Przyślij mi tylko jeszcze dokładne miejsce startu.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Wtedy będziesz mieć najnowsze informacje.

Uważaj

„Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → „Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: Dosłowne tłumaczenie angielskiego „count me in” daje „zähl mich ein”, czego w niemieckim się nie używa. Udział wyraża się przez „dabei sein” lub „mitmachen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jestem za wspólną przejażdżką rowerową.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   „Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” to celownik po bei i stoi na początku zdania, więc „bin” poprzedza „ich”; „dabei” je zamyka. Fahrradrunde to wspólna przejażdżka rowerowa.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   „Mit mir rechnen” znaczy „liczyć na mnie”; „fest” czyni obietnicę stanowczą. Czasownik modalny „kannst” stoi na drugim miejscu, a „rechnen” na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy będziesz mieć najnowsze informacje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   „Auf dem aktuellen Stand sein” znaczy „mieć najnowsze informacje”; auf łączy się tu z celownikiem, bo opisuje stan, a nie ruch.

Użyj tego dzisiaj

Twoi sąsiedzi organizują w sobotę sprzątanie ulicy. Odpowiedz na czacie grupowym, że dołączysz, i zapytaj o godzinę spotkania.