Як німецькою сказати, що хочете взяти участь у задумі

Основна ідея

“Bei etwas dabei sein” поєднує bei + давальний із прислівником dabei; у коротких відповідях подію опускають: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” (розраховувати на когось) вимагає mit + давальний; “fest” робить це остаточним. “Mitmachen” і “mitkommen” — відокремлювані альтернативи. “Jemanden eintragen” означає вписати чиєсь ім’я в список.

Інші способи сказати це

“Da bin ich dabei!” – Невимушено й завзято; типова відповідь у груповому чаті.

“Ich mache gern mit.” – Нейтрально й привітно; підходить для занять із завданнями.

“Sie können mit mir rechnen.” – Офіційно; пасує для правління клубу, роботодавця чи запису зі зверненням Sie.

Приклади

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Я в справі щодо спільної велопрогулянки.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?Записати тебе на суботу?
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Так, ти цілком можеш на мене розраховувати.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Тобі ще потрібен опис місця зустрічі?
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Будь ласка, просто надішли мені точне місце старту.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Тоді ти матимеш найновішу інформацію.

Зверніть увагу

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: «Count me in», перекладене буквально, дає “zähl mich ein”, чого в німецькій не вживають. Участь виражають через “dabei sein” або “mitmachen”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я в справі щодо спільної велопрогулянки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” — давальний відмінок після bei і відкриває речення, тому “bin” стоїть перед “ich”, а “dabei” замикає його. Fahrradrunde означає групову велопрогулянку.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   “Mit mir rechnen” означає розраховувати на мене; “fest” робить обіцянку остаточною. Модальне “kannst” на другому місці, а “rechnen” у кінці.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ти матимеш найновішу інформацію.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   “Auf dem aktuellen Stand sein” означає мати найновішу інформацію; auf тут вимагає давального відмінка, бо описує стан, а не рух.

Використайте сьогодні

Ваші сусіди організовують прибирання вулиці в суботу. Дайте відповідь у груповому чаті, що приєднаєтеся, і запитайте про час зустрічі.