Dire en allemand que vous voulez participer à un projet

Le principe

« Bei etwas dabei sein » combine bei + datif avec l’adverbe dabei ; dans les réponses brèves, l’événement est omis : « Ich bin dabei. » « Mit jemandem rechnen » (compter sur quelqu’un) prend mit + datif ; « fest » le rend définitif. « Mitmachen » et « mitkommen » sont des alternatives séparables. « Jemanden eintragen » signifie inscrire le nom de quelqu’un sur une liste.

Autres façons de le dire

« Da bin ich dabei! » – Décontracté et enthousiaste ; réponse typique dans un groupe de discussion.

« Ich mache gern mit. » – Neutre et amical ; convient aux activités qui comportent des tâches.

« Sie können mit mir rechnen. » – Formel ; convient à un bureau d’association, à un employeur ou à une inscription avec Sie.

Exemples

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Je suis partant pour la balade à vélo en groupe.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?Dois-je t’inscrire pour samedi ?
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Oui, tu peux compter sur moi.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?As-tu encore besoin de la description du point de rendez-vous ?
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Envoie-moi seulement le lieu de départ exact, s’il te plaît.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Comme ça, tu es à jour.

Point de vigilance

« Zähl mich ein für die Fahrradrunde! » → « Bei der Fahrradrunde bin ich dabei! » : « comptez-moi parmi vous » traduit littéralement donne « zähl mich ein », qui ne s’emploie pas en allemand. La participation s’exprime avec « dabei sein » ou « mitmachen ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je suis partant pour la balade à vélo en groupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   « Bei der gemeinsamen Fahrradrunde » est au datif après bei et ouvre la phrase, donc « bin » vient avant « ich » ; « dabei » la clôt. Fahrradrunde désigne une balade en groupe.

2. Remettez les mots dans l’ordre : du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   « Mit mir rechnen » signifie compter sur moi ; « fest » rend la promesse définitive. Le modal « kannst » est en deuxième position et « rechnen » à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Comme ça, tu es à jour.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   « Auf dem aktuellen Stand sein » signifie avoir les dernières informations ; auf prend ici le datif parce qu’il décrit un état, non un mouvement.

À utiliser aujourd’hui

Vos voisins organisent un nettoyage de la rue samedi. Répondez dans le groupe de discussion que vous participerez et demandez l’heure du rendez-vous.