Как по-немецки сказать, что вы хотите участвовать в плане

Основная идея

“Bei etwas dabei sein” сочетает bei + датив с наречием dabei; в коротких ответах событие опускается: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” («рассчитывать на кого-то») требует mit + датив; “fest” придаёт определённость. “Mitmachen” и “mitkommen” — альтернативы с отделяемой приставкой. “Jemanden eintragen” значит «внести чьё-то имя в список».

Другие способы сказать это

“Da bin ich dabei!” – Разговорно и с энтузиазмом; типичный ответ в групповом чате.

“Ich mache gern mit.” – Нейтрально и дружелюбно; подходит для занятий с поручениями.

“Sie können mit mir rechnen.” – Официально; подходит для правления клуба, работодателя или записи на Sie.

Примеры

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Я участвую в совместной велопрогулке.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?Записать тебя на субботу?
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Да, ты можешь твёрдо на меня рассчитывать.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Тебе ещё нужно описание места встречи?
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Пожалуйста, пришли мне только точное место старта.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Тогда ты будешь в курсе последних сведений.

Обратите внимание

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: «Count me in», переведённое буквально, даёт “zähl mich ein”, чего в немецком не говорят. Участие выражается через “dabei sein” или “mitmachen”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я участвую в совместной велопрогулке.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” — датив после bei и стоит в начале предложения, поэтому “bin” идёт перед “ich”, а “dabei” замыкает предложение. Fahrradrunde — это групповая велопрогулка.

2. Расставьте слова по порядку: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   “Mit mir rechnen” значит «рассчитывать на меня»; “fest” делает обещание определённым. Модальный “kannst” стоит на втором месте, а “rechnen” — в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда ты будешь в курсе последних сведений.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   “Auf dem aktuellen Stand sein” значит «располагать последними сведениями»; auf здесь требует датива, потому что описывает состояние, а не движение.

Используйте сегодня

Ваши соседи организуют в субботу уборку улицы. Ответьте в групповом чате, что вы присоединитесь, и спросите время встречи.