كيف تقول إنك تريد المشاركة في خطة ما باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Bei etwas dabei sein” تجمع bei + الجر مع الظرف dabei؛ وفي الإجابات القصيرة يُحذف الحدث: “Ich bin dabei.” و“Mit jemandem rechnen” (الاعتماد على شخص) تأخذ mit + الجر؛ و“fest” تجعلها قاطعة. و“Mitmachen” و“mitkommen” بديلان منفصلان. و“Jemanden eintragen” تعني كتابة اسم شخص في قائمة.

طرق أخرى للقول

“Da bin ich dabei!” – غير رسمية ومتحمسة؛ رد نموذجي في مجموعة دردشة.

“Ich mache gern mit.” – محايدة وودّية؛ تناسب الأنشطة التي فيها مهام.

“Sie können mit mir rechnen.” – رسمية؛ تناسب مجلس نادٍ أو صاحب عمل أو تسجيلًا بـ Sie.

أمثلة

• Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.أنا معكم في جولة الدراجات الجماعية.
• Soll ich dich für Samstag eintragen?هل أسجّلك ليوم السبت؟
• Ja, du kannst fest mit mir rechnen.نعم، يمكنك أن تعتمد عليّ تمامًا.
• Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?هل ما زلت تحتاج إلى وصف نقطة اللقاء؟
• Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.من فضلك أرسل لي فقط مكان الانطلاق بدقة.
• Dann bist du auf dem aktuellen Stand.إذن ستكون على اطلاع بأحدث المعلومات.

انتبه

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: ترجمة “Count me in” حرفيًا تعطي “zähl mich ein” وهي غير مستعملة في الألمانية. وتُعبَّر المشاركة بـ “dabei sein” أو “mitmachen”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أنا معكم في جولة الدراجات الجماعية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

   “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” في حالة الجر بعد bei وتفتتح الجملة، ولذلك يأتي “bin” قبل “ich”؛ و“dabei” تغلقها. و Fahrradrunde تعني جولة جماعية بالدراجات.

2. رتّب الكلمات: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

   “Mit mir rechnen” تعني الاعتماد عليّ؛ و“fest” تجعل الوعد قاطعًا. والفعل المساعد “kannst” في المرتبة الثانية و“rechnen” في النهاية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن ستكون على اطلاع بأحدث المعلومات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

   “Auf dem aktuellen Stand sein” تعني امتلاك أحدث المعلومات؛ وتأخذ auf هنا حالة الجر لأنها تصف حالة لا حركة.

استخدمه اليوم

ينظّم جيرانك حملة تنظيف للشارع يوم السبت. ردّ في مجموعة الدردشة بأنك ستنضم واسأل عن وقت اللقاء.