der Samstag

理解要点

“Bei etwas dabei sein”由 bei + 第三格和副词 dabei 组成；在简短的回答中省略活动：“Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen”（指望某人）带 mit + 第三格；“fest”使之变得确定。“Mitmachen”和“mitkommen”是可分动词形式的替代说法。“Jemanden eintragen”意为把某人的名字写进名单。

其他说法

“Da bin ich dabei!” – 随意而热情；是群聊中的典型回复。

“Ich mache gern mit.” – 中性而友好；适合有具体任务的活动。

“Sie können mit mir rechnen.” – 正式；适合对俱乐部理事会、雇主或用 Sie 的报名场合。

例句

  • Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.集体骑行我参加。
  • Soll ich dich für Samstag eintragen?要我把你登记到周六吗？
  • Ja, du kannst fest mit mir rechnen.好的，你完全可以指望我。
  • Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?你还需要集合地点的说明吗？
  • Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.请只把确切的出发地点发给我。
  • Dann bist du auf dem aktuellen Stand.这样你就掌握最新的信息了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”：把“Count me in”直译成“zähl mich ein”，德语中并不使用。表达参加要用“dabei sein”或“mitmachen”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：集体骑行我参加。

    显示答案或示范答案与解析

    Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

    “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde”是 bei 之后的第三格，位于句首，所以“bin”在“ich”之前；“dabei”收尾。Fahrradrunde 指集体骑行。

  2. 把单词排成正确的顺序：du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

    “Mit mir rechnen”意为指望我；“fest”使承诺变得明确。情态动词“kannst”在第二位，“rechnen”在末尾。

  3. 用德语写出这个句子：这样你就掌握最新的信息了。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

    “Auf dem aktuellen Stand sein”意为掌握最新信息；这里 auf 接第三格，因为它描述的是状态，而不是移动。

今天就用起来

你的邻居们在组织周六的街道大扫除。请在群聊里回复你会参加，并询问集合时间。