der Samstag

A ideia

“Bei etwas dabei sein” combina bei + dativo com o advérbio dabei; em respostas curtas o evento é omitido: “Ich bin dabei.” “Mit jemandem rechnen” (contar com alguém) pede mit + dativo; “fest” a torna definitiva. “Mitmachen” e “mitkommen” são alternativas separáveis. “Jemanden eintragen” significa colocar o nome de alguém em uma lista.

Outras formas de dizer

“Da bin ich dabei!” – Informal e entusiasmada; resposta típica em um grupo de mensagens.

“Ich mache gern mit.” – Neutra e amigável; combina com atividades que têm tarefas.

“Sie können mit mir rechnen.” – Formal; combina com a diretoria de um clube, um empregador ou uma inscrição em que se usa Sie.

Exemplos

  • Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.Eu topo o passeio de bicicleta em grupo.
  • Soll ich dich für Samstag eintragen?Quer que eu coloque seu nome para sábado?
  • Ja, du kannst fest mit mir rechnen.Sim, pode contar comigo com certeza.
  • Brauchst du noch die Treffpunktbeschreibung?Você ainda precisa da descrição do ponto de encontro?
  • Bitte schick mir nur noch den genauen Startort.Por favor, me mande só o local exato de partida.
  • Dann bist du auf dem aktuellen Stand.Então você fica com as informações mais recentes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Zähl mich ein für die Fahrradrunde!” → “Bei der Fahrradrunde bin ich dabei!”: “Pode contar comigo”, traduzido ao pé da letra, daria “zähl mich ein”, que não se usa em alemão. Participar se expressa com “dabei sein” ou “mitmachen”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu topo o passeio de bicicleta em grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bei der gemeinsamen Fahrradrunde bin ich dabei.

    “Bei der gemeinsamen Fahrradrunde” é dativo depois de bei e abre a frase, então “bin” vem antes de “ich”; “dabei” a fecha. Fahrradrunde significa um passeio de bicicleta em grupo.

  2. Coloque as palavras em ordem: du / fest / Ja / kannst / mir / mit / rechnen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, du kannst fest mit mir rechnen.

    “Mit mir rechnen” significa contar comigo; “fest” torna a promessa definitiva. O modal “kannst” está na segunda posição e “rechnen” no fim.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então você fica com as informações mais recentes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bist du auf dem aktuellen Stand.

    “Auf dem aktuellen Stand sein” significa ter as informações mais recentes; auf pede o dativo aqui porque descreve um estado, não um movimento.

Use hoje

Seus vizinhos estão organizando uma limpeza da rua no sábado. Responda no grupo de mensagens que você vai participar e pergunte o horário do encontro.