Temel fikir
Vorsichtshalber, sicherheitshalber ve “für alle Fälle” hepsi her ihtimale karşı demektir; “für alle Fälle” en günlük olanıdır. Fiilden sonra orta alanda yer alırlar. Mitnehmen ayrılabilir bir fiildir: ich nehme … mit. “Auf etwas vorbereitet sein” auf + akkusativ alır. Die Vorsorge bir önlemdir; die Vorgabe ve die Anforderung başkaları tarafından konan gereksinimlerdir.
Başka söyleme yolları
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Günlük konuşma; “für alle Fälle” konuşmada çok yaygındır.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Nötr; sicherheitshalber kolaylıktan çok güvenliği vurgular.
“Man weiß ja nie.” – Bir önlemi haklı çıkaran günlük konuşma yorumu.
Örnekler
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Her ihtimale karşı ikinci bir kopya götürüyorum.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?İkinci bir kopya açıkça isteniyor mu?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Hayır, sadece olası bir soruya hazırlıklı olmak istiyorum.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.O zaman bu senin kendi önlemin.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Aynen, bundan genel bir gereksinim çıkmaz.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.İyi; öneri ile gerçek zorunluluğu birbirinden ayıralım.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: İngilizce “just in case”, “nur im Fall” diye aynen aktarılamaz. Almanca für alle Fälle, vorsichtshalber veya sicherheitshalber der.
Kendin dene
Almancaya çevirin: Her ihtimale karşı ikinci bir kopya götürüyorum.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit cümleyi çerçeveler. Vorsichtshalber fiilin hemen ardından gelir; “eine zweite Kopie” dişil akkusativdir.
Sözcükleri sıraya koyun: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Cevabı veya örnek cevabı göster
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
“Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein”, auf + akkusativ kullanır. Nur bunun kişisel bir tercih olduğunu vurgular.
Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; öneri ile gerçek zorunluluğu birbirinden ayıralım.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
unterscheiden ve iki akkusativ nesne içeren bir wir önerisi. Tatsächlich, Vorgabe sözcüğünü gerçek bir kurala dönüştürür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
Almancaya çevirin: Her ihtimale karşı ikinci bir kopya götürüyorum.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Sözcükleri sıraya koyun: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; öneri ile gerçek zorunluluğu birbirinden ayıralım.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Güneşli bir günübirlik gezi için şemsiye alıyorsunuz ve bir arkadaşınız gülüyor. vorsichtshalber veya für alle Fälle ile şemsiyeyi neden aldığınızı açıklayın ve onun şemsiyeye ihtiyacı olmadığını ekleyin.