Jak po niemiecku wyjaśnić środek ostrożności podjęty na wszelki wypadek

Zasada

Vorsichtshalber, sicherheitshalber i „für alle Fälle” znaczą „na wszelki wypadek”; „für alle Fälle” jest najbardziej potoczne. Stoją w polu środkowym po czasowniku. Mitnehmen jest rozdzielne: ich nehme … mit. „Auf etwas vorbereitet sein” łączy się z auf + biernik. Die Vorsorge to środek ostrożności; die Vorgabe i die Anforderung to wymagania narzucone przez innych.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Potoczne; „für alle Fälle” jest bardzo częste w mowie.

„Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Neutralne; sicherheitshalber stawia bezpieczeństwo ponad wygodę.

„Man weiß ja nie.” – Potoczny komentarz uzasadniający środek ostrożności.

Przykłady

• Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Na wszelki wypadek zabiorę drugą kopię.
• Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Czy druga kopia jest wyraźnie wymagana?
• Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Nie, po prostu chcę być przygotowany na ewentualne pytanie.
• Dann ist es deine eigene Vorsorge.W takim razie to twój własny środek ostrożności.
• Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Dokładnie; nie wynika z tego żaden ogólny wymóg.
• Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Dobrze; rozróżnijmy zalecenie od rzeczywistego wymogu.

Uważaj

„Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → „Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: Angielskiego „just in case” nie można skopiować jako „nur im Fall”. Niemiecki mówi für alle Fälle, vorsichtshalber lub sicherheitshalber.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na wszelki wypadek zabiorę drugą kopię.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.

   Nehme … mit tworzy ramę zdania. Vorsichtshalber stoi tuż po czasowniku; „eine zweite Kopie” to rodzaj żeński w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.

   „Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” używa auf + biernik. Nur podkreśla, że to osobisty wybór.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; rozróżnijmy zalecenie od rzeczywistego wymogu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.

   Propozycja z „wir” z unterscheiden i dwoma dopełnieniami w bierniku. Tatsächlich zmienia Vorgabe w rzeczywisty wymóg.

Użyj tego dzisiaj

Pakujesz parasol na słoneczną wycieczkę, a znajoma się śmieje. Wyjaśnij z użyciem vorsichtshalber lub für alle Fälle, dlaczego go bierzesz, i dodaj, że ona nie musi go brać.