Le principe
Vorsichtshalber, sicherheitshalber et « für alle Fälle » signifient tous au cas où ; « für alle Fälle » est le plus familier. Ils se placent dans le champ du milieu après le verbe. Mitnehmen est séparable : ich nehme … mit. « Auf etwas vorbereitet sein » se construit avec auf + accusatif. Die Vorsorge est une précaution ; die Vorgabe et die Anforderung sont des exigences fixées par d’autres.
D’autres façons de le dire
« Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit. » – Familier ; « für alle Fälle » est très courant à l’oral.
« Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus. » – Neutre ; sicherheitshalber met la sécurité avant la commodité.
« Man weiß ja nie. » – Commentaire familier qui justifie une précaution.
Exemples
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.J’emporte une deuxième copie par précaution.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Une deuxième copie est-elle expressément exigée ?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Non, je veux seulement être prêt en cas de question éventuelle.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.Alors c’est ta propre précaution.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Exactement, cela n’implique aucune exigence générale.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Bien ; distinguons une recommandation d’une exigence réelle.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall. » → « Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit. » : l’anglais « just in case » ne se calque pas en « nur im Fall ». L’allemand dit für alle Fälle, vorsichtshalber ou sicherheitshalber.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : J’emporte une deuxième copie par précaution.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit encadre la phrase. Vorsichtshalber se place juste après le verbe ; « eine zweite Kopie » est un féminin à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
« Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein » utilise auf + accusatif. Nur souligne qu’il s’agit d’un choix personnel.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons une recommandation d’une exigence réelle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Une suggestion en wir avec unterscheiden et deux compléments d’objet à l’accusatif. Tatsächlich fait de Vorgabe une règle réelle.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : J’emporte une deuxième copie par précaution.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons une recommandation d’une exigence réelle.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous mettez un parapluie dans votre sac pour une excursion ensoleillée et une amie se moque de vous. Expliquez avec vorsichtshalber ou für alle Fälle pourquoi vous l’emportez, et ajoutez qu’elle n’en a pas besoin.