Il principio
Vorsichtshalber, sicherheitshalber e “für alle Fälle” significano tutti per ogni evenienza; “für alle Fälle” è il più informale. Stanno nel campo centrale dopo il verbo. Mitnehmen è separabile: ich nehme … mit. “Auf etwas vorbereitet sein” vuole auf + accusativo. Die Vorsorge è una precauzione; die Vorgabe e die Anforderung sono requisiti stabiliti da altri.
Altri modi per dirlo
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Informale; “für alle Fälle” è molto comune nel parlato.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Neutro; sicherheitshalber dà più peso alla sicurezza che alla comodità.
“Man weiß ja nie.” – Commento informale che giustifica una precauzione.
Esempi
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Porto con me una seconda copia per precauzione.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Una seconda copia è richiesta esplicitamente?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.No, voglio solo essere preparato a un’eventuale richiesta.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.Allora è una tua precauzione personale.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Esatto; non ne deriva alcun requisito generale.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Bene; distinguiamo un consiglio da un requisito effettivo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: L’inglese “just in case” non si può copiare come “nur im Fall”. Il tedesco dice für alle Fälle, vorsichtshalber o sicherheitshalber.
Prova tu
Traduci in tedesco: Porto con me una seconda copia per precauzione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit incornicia la frase. Vorsichtshalber sta subito dopo il verbo; “eine zweite Kopie” è un femminile all’accusativo.
Metti le parole in ordine: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
“Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” usa auf + accusativo. Nur sottolinea che si tratta di una scelta personale.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene; distinguiamo un consiglio da un requisito effettivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Un invito con wir con unterscheiden e due complementi oggetto all’accusativo. Tatsächlich fa di Vorgabe una regola effettiva.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Porto con me una seconda copia per precauzione.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Metti le parole in ordine: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene; distinguiamo un consiglio da un requisito effettivo.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Metti un ombrello in borsa per una gita in una giornata di sole e un’amica ride. Spiega con vorsichtshalber o für alle Fälle perché lo porti, e aggiungi che lei non ne ha bisogno.