die Kopie

Основна ідея

Vorsichtshalber, sicherheitshalber і «für alle Fälle» усі означають «про всяк випадок»; «für alle Fälle» — найневимушеніше. Вони стоять у середньому полі після дієслова. Mitnehmen — дієслово з відокремлюваним префіксом: ich nehme … mit. «Auf etwas vorbereitet sein» вимагає auf + знахідний відмінок. Die Vorsorge — запобіжний захід; die Vorgabe і die Anforderung — вимоги, встановлені іншими.

Інші способи сказати це

«Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.» – Невимушено; «für alle Fälle» дуже поширене в усному мовленні.

«Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.» – Нейтрально; sicherheitshalber ставить безпеку вище за зручність.

«Man weiß ja nie.» – Невимушене зауваження, що виправдовує запобіжний захід.

Приклади

  • Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Я візьму другу копію про всяк випадок.
  • Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Чи прямо вимагається друга копія?
  • Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Ні, я просто хочу бути готовим до можливого запитання.
  • Dann ist es deine eigene Vorsorge.Тоді це твій власний запобіжний захід.
  • Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Саме так, із цього не випливає загальної вимоги.
  • Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Добре, розрізняймо рекомендацію й фактичну вимогу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.» → «Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.»: англійське «just in case» не можна скопіювати як «nur im Fall». Німецька каже für alle Fälle, vorsichtshalber або sicherheitshalber.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я візьму другу копію про всяк випадок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.

    Nehme … mit обрамляє речення. Vorsichtshalber стоїть одразу після дієслова; «eine zweite Kopie» — жіночий рід, знахідний відмінок.

  2. Розстав слова в правильному порядку: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.

    «Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein» вживає auf + знахідний відмінок. Nur підкреслює, що це особистий вибір.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, розрізняймо рекомендацію й фактичну вимогу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.

    Пропозиція з «wir» і unterscheiden з двома додатками у знахідному відмінку. Tatsächlich перетворює Vorgabe на справжнє правило.

Використайте сьогодні

Ви кладете парасольку на сонячну денну поїздку, і подруга сміється. Поясніть із vorsichtshalber або für alle Fälle, чому ви її берете, і додайте, що їй парасолька не потрібна.