La idea
Vorsichtshalber, sicherheitshalber y “für alle Fälle” significan todos por si acaso; “für alle Fälle” es el más informal. Van en el campo medio, después del verbo. Mitnehmen es separable: ich nehme … mit. “Auf etwas vorbereitet sein” lleva auf + acusativo. Die Vorsorge es una precaución; die Vorgabe y die Anforderung son requisitos que fijan otros.
Otras formas de decirlo
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Informal; “für alle Fälle” es muy frecuente en el habla.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Neutro; sicherheitshalber subraya la seguridad por encima de la comodidad.
“Man weiß ja nie.” – Comentario informal que justifica una precaución.
Ejemplos
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Llevaré una segunda copia por si acaso.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?¿Se exige expresamente una segunda copia?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.No, solo quiero estar preparado para una posible consulta.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.Entonces es una precaución tuya.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Exacto; de ahí no se deriva ningún requisito general.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Bien; distingamos una recomendación de un requisito real.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: El “por si acaso” del español no se puede copiar como “nur im Fall”. El alemán dice für alle Fälle, vorsichtshalber o sicherheitshalber.
Pruébalo
Traduce al alemán: Llevaré una segunda copia por si acaso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit enmarca la oración. Vorsichtshalber va justo después del verbo; “eine zweite Kopie” es acusativo femenino.
Ordena las palabras: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
“Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” usa auf + acusativo. Nur subraya que es una decisión personal.
Escribe esta oración en alemán: Bien; distingamos una recomendación de un requisito real.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Una propuesta con wir y unterscheiden con dos objetos en acusativo. Tatsächlich convierte Vorgabe en una norma real.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Llevaré una segunda copia por si acaso.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Ordena las palabras: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Escribe esta oración en alemán: Bien; distingamos una recomendación de un requisito real.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Metes un paraguas en la mochila para una excursión de un día soleado y una amiga se ríe. Explica con vorsichtshalber o für alle Fälle por qué lo llevas y añade que ella no necesita uno.