A ideia
Vorsichtshalber, sicherheitshalber e “für alle Fälle” significam todos por via das dúvidas; “für alle Fälle” é o mais informal. Ficam no campo do meio, depois do verbo. Mitnehmen é separável: ich nehme … mit. “Auf etwas vorbereitet sein” rege auf + acusativo. Die Vorsorge é uma precaução; die Vorgabe e die Anforderung são exigências estabelecidas por outros.
Outras formas de dizer
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Informal; “für alle Fälle” é muito comum na fala.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Neutra; sicherheitshalber dá mais peso à segurança do que à comodidade.
“Man weiß ja nie.” – Comentário informal que justifica uma precaução.
Exemplos
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Vou levar uma segunda cópia por precaução.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Uma segunda cópia é exigida expressamente?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Não, só quero estar preparado para uma possível pergunta.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.Então é uma precaução sua.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Exato; disso não decorre nenhuma exigência geral.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Bom, vamos distinguir uma recomendação de uma exigência real.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: O “por via das dúvidas” do português não pode ser copiado como “nur im Fall”. O alemão diz für alle Fälle, vorsichtshalber ou sicherheitshalber.
Experimente
Traduza para o alemão: Vou levar uma segunda cópia por precaução.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit forma a moldura da frase. Vorsichtshalber vem logo depois do verbo; “eine zweite Kopie” é feminino acusativo.
Coloque as palavras em ordem: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
“Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” usa auf + acusativo. Nur enfatiza que é uma escolha pessoal.
Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos distinguir uma recomendação de uma exigência real.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Uma sugestão com wir, com unterscheiden e dois objetos no acusativo. Tatsächlich transforma Vorgabe numa regra de fato.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Vou levar uma segunda cópia por precaução.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Coloque as palavras em ordem: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos distinguir uma recomendação de uma exigência real.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você leva um guarda-chuva para um passeio num dia de sol e uma amiga ri. Explique com vorsichtshalber ou für alle Fälle por que você o leva e acrescente que ela não precisa de um.