Как по-немецки объяснить меру предосторожности «на всякий случай»

Основная идея

Vorsichtshalber, sicherheitshalber и „für alle Fälle“ все значат «на всякий случай»; „für alle Fälle“ — самый разговорный вариант. Они стоят в средней части предложения после глагола. Mitnehmen — глагол с отделяемой приставкой: ich nehme … mit. „Auf etwas vorbereitet sein“ требует auf + винительный падеж. Die Vorsorge — предосторожность; die Vorgabe и die Anforderung — требования, заданные другими.

Другие способы сказать это

„Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.“ – Разговорно; „für alle Fälle“ очень часто встречается в устной речи.

„Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.“ – Нейтрально; sicherheitshalber подчёркивает безопасность, а не удобство.

„Man weiß ja nie.“ – Разговорное замечание, оправдывающее меру предосторожности.

Примеры

• Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Я возьму на всякий случай вторую копию.
• Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Вторая копия прямо требуется?
• Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Нет, я просто хочу быть готов к возможному встречному вопросу.
• Dann ist es deine eigene Vorsorge.Тогда это твоя собственная мера предосторожности.
• Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Именно; из этого не следует общего требования.
• Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Хорошо, будем различать рекомендацию и реальное требование.

Обратите внимание

„Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.“ → „Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.“: русское «на всякий случай» нельзя копировать как „nur im Fall“. По-немецки говорят für alle Fälle, vorsichtshalber или sicherheitshalber.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я возьму на всякий случай вторую копию.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.

   Nehme … mit образует рамку предложения. Vorsichtshalber стоит сразу после глагола; „eine zweite Kopie“ — винительный падеж женского рода.

2. Расставьте слова по порядку: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.

   „Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein“ использует auf + винительный падеж. Nur подчёркивает, что это личный выбор.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, будем различать рекомендацию и реальное требование.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.

   Предложение с «wir»: unterscheiden с двумя дополнениями в винительном падеже. Tatsächlich превращает Vorgabe в реальное правило.

Используйте сегодня

Вы кладёте в сумку зонт для поездки в солнечный день, и подруга смеётся. Объясните с vorsichtshalber или für alle Fälle, почему вы его берёте, и добавьте, что ей зонт не нужен.