الفكرة الأساسية
تعني Vorsichtshalber وsicherheitshalber و“für alle Fälle” كلها «تحسبًا»؛ و“für alle Fälle” أكثرها عفوية. وتقع في الحقل الأوسط بعد الفعل. والفعل Mitnehmen قابل للفصل: ich nehme … mit. ويأخذ “Auf etwas vorbereitet sein” الحرف auf + الأكوزاتيف. والـ Vorsorge هي الاحتياط؛ أما الـ Vorgabe والـ Anforderung فمتطلبات يضعها الآخرون.
طرق أخرى للتعبير
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – غير رسمية؛ “für alle Fälle” شائعة جدًا في الكلام.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – محايدة؛ تؤكد sicherheitshalber الأمان قبل الراحة.
“Man weiß ja nie.” – تعليق غير رسمي يبرّر الاحتياط.
أمثلة
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.سآخذ نسخة ثانية تحسبًا.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?هل النسخة الثانية مطلوبة صراحةً؟
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.لا، أريد فقط أن أكون مستعدًا لطلب محتمل.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.إذن هذا احتياطك الخاص.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.بالضبط، لا يترتب على ذلك أي شرط عام.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.حسنًا، لنميّز بين التوصية والشرط الفعلي.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: لا يمكن نسخ العبارة الإنجليزية “just in case” حرفيًا إلى “nur im Fall”. تقول الألمانية für alle Fälle أو vorsichtshalber أو sicherheitshalber.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: سآخذ نسخة ثانية تحسبًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
يؤطّر Nehme … mit الجملة. وتقف Vorsichtshalber بعد الفعل مباشرة؛ و“eine zweite Kopie” مؤنث في الأكوزاتيف.
رتّب الكلمات: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
تستخدم “Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” auf + الأكوزاتيف. وتؤكد Nur أنه اختيار شخصي.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنميّز بين التوصية والشرط الفعلي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
اقتراح بصيغة wir مع unterscheiden ومفعولين في الأكوزاتيف. وتحوّل Tatsächlich الـ Vorgabe إلى قاعدة فعلية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: سآخذ نسخة ثانية تحسبًا.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
رتّب الكلمات: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنميّز بين التوصية والشرط الفعلي.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
تضع مظلة في حقيبتك لرحلة يوم مشمس فتضحك صديقة. اشرح باستخدام vorsichtshalber أو für alle Fälle لماذا تحملها، وأضف أنها لا تحتاج إلى واحدة.