Het idee
Vorsichtshalber, sicherheitshalber en “für alle Fälle” betekenen allemaal voor het geval dat; “für alle Fälle” is het meest informeel. Ze staan in het middenveld na het werkwoord. Mitnehmen is scheidbaar: ich nehme … mit. “Auf etwas vorbereitet sein” neemt auf + accusatief. Die Vorsorge is een voorzorgsmaatregel; die Vorgabe en die Anforderung zijn eisen die anderen stellen.
Andere manieren om het te zeggen
“Ich nehme für alle Fälle noch eine Kopie mit.” – Informeel; “für alle Fälle” is heel gangbaar in gesproken taal.
“Sicherheitshalber drucke ich die Unterlagen zweimal aus.” – Neutraal; sicherheitshalber legt de nadruk op veiligheid boven gemak.
“Man weiß ja nie.” – Informele opmerking die een voorzorgsmaatregel rechtvaardigt.
Voorbeelden
- Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.Ik neem voor alle zekerheid een tweede kopie mee.
- Ist eine zweite Kopie ausdrücklich verlangt?Is een tweede kopie uitdrukkelijk vereist?
- Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.Nee, ik wil alleen voorbereid zijn op een mogelijke vervolgvraag.
- Dann ist es deine eigene Vorsorge.Dan is het je eigen voorzorgsmaatregel.
- Genau, daraus folgt keine allgemeine Anforderung.Precies, daaruit volgt geen algemene eis.
- Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.Goed, we maken onderscheid tussen een aanbeveling en een werkelijke eis.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Ich nehme eine zweite Kopie mit, nur im Fall.” → “Ich nehme für alle Fälle eine zweite Kopie mit.”: Het Nederlandse “voor het geval dat” kan niet worden nagebootst als “nur im Fall”. Het Duits zegt für alle Fälle, vorsichtshalber of sicherheitshalber.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Ik neem voor alle zekerheid een tweede kopie mee.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Nehme … mit omlijst de zin. Vorsichtshalber staat direct na het werkwoord; “eine zweite Kopie” is vrouwelijk accusatief.
Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
“Auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein” gebruikt auf + accusatief. Nur benadrukt dat het een persoonlijke keuze is.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we maken onderscheid tussen een aanbeveling en een werkelijke eis.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Een wir-voorstel met unterscheiden en twee lijdende voorwerpen in de accusatief. Tatsächlich maakt van Vorgabe een werkelijke regel.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Ik neem voor alle zekerheid een tweede kopie mee.
Ich nehme vorsichtshalber eine zweite Kopie mit.
Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / eine / ich / möchte / mögliche / Nein / nur / Rückfrage / sein / vorbereitet
Nein, ich möchte nur auf eine mögliche Rückfrage vorbereitet sein.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we maken onderscheid tussen een aanbeveling en een werkelijke eis.
Gut, wir unterscheiden Empfehlung und tatsächliche Vorgabe.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je pakt een paraplu in voor een zonnig dagje uit en een vriendin moet erom lachen. Leg met vorsichtshalber of für alle Fälle uit waarom je hem meeneemt en voeg toe dat zij er geen nodig heeft.