die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

Temel fikir

“Den Faden verlieren” (kelimesi kelimesine ipin ucunu kaybetmek) tıpkı Türkçedeki imge gibi çalışır; geçmiş zaman (Perfekt) “habe … verloren” olur. “Bei + datif” olayın yaşandığı noktayı belirtir. “Bis zu + datif”, konuşana ne kadarını takip ettiğinizi söyler, böylece oradan yeniden başlayabilir. “Wieder ansetzen”, bir noktadan yeniden devam etmek demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Gündelik; bir açıklama hızlandığında çok yaygındır.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Tarafsız; yalnızca kafa karışıklığında değil, bir kesintiden sonra da işe yarar.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Resmî ve kibar; somut bir tekrar ister.

Örnekler

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Sıralamada az önce ipin ucunu kaçırdım.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?Hangi adıma kadar her şey açıktı?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.Kontrole kadar iyi takip edebildim.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.O zaman hemen ondan sonrasından yeniden başlayalım.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Lütfen bir sonraki adımı bir kez daha söyle.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Sonra sonuç belgelenir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: “I’m lost” sözünün birebir çevirisi, sonsuza dek kaybolmuşsunuz ya da fiziksel olarak yokmuşsunuz gibi duyulur. Açıklamalar için Almanca'da “den Faden verlieren” veya “nicht mehr mitkommen” kullanılır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Sıralamada az önce ipin ucunu kaçırdım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    “habe … verloren” bileşik geçmiş zamanı cümlenin çerçevesini oluşturur. “Bei der Reihenfolge” datiftir, “gerade” az önce demektir; “den Faden” eril akkuzatiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung”, bis ile zu + der birleşimidir. “Konnte”, können fiilinin geniş geçmiş (Präteritum) halidir ve konuşmada modal fiillerde kullanılır; “folgen” cümleyi bitirir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonra sonuç belgelenir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (bir sonraki olarak) büyük N ile yazılır. “Wird … dokumentiert” edilgendir: vurgu adımın üzerindedir, onu kimin yaptığının üzerinde değil.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız yeni bir masraf bildirimi sürecini anlatıyor ve siz ortada kayboldunuz. İpin ucunu nerede kaçırdığınızı ve ne kadarını takip edebildiğinizi söyleyin.