die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

Основна ідея

“Den Faden verlieren” (буквально втратити нитку) працює так само, як український образ; перфект — “habe … verloren”. “Bei + давальний” називає момент, коли це сталося. “Bis zu + давальний” повідомляє співрозмовникові, до якого місця ви стежили, щоб він міг почати звідти. “Wieder ansetzen” означає продовжити з певного місця.

Інші способи сказати це

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Невимушено; дуже поширено, коли пояснення прискорюється.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Нейтрально; корисно після перебивання, а не лише коли щось незрозуміло.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Офіційно й ввічливо; прохання про одне конкретне повторення.

Приклади

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Щойно я втратив нитку в послідовності.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?До якого кроку все було зрозуміло?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.До перевірки я добре встигав.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.Тоді продовжимо одразу після цього.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Назви, будь ласка, наступний крок ще раз.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Далі результат документується.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: буквальний переклад «я загубився» звучить так, ніби ви загубилися назавжди або фізично зникли. Для пояснень німецька вживає “den Faden verlieren” або “nicht mehr mitkommen”.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Щойно я втратив нитку в послідовності.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    Перфект “habe … verloren” обрамляє речення. “Bei der Reihenfolge” — давальний відмінок, “gerade” означає «щойно»; “den Faden” — чоловічий рід, знахідний відмінок.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung” поєднує bis із zu + der. “Konnte” — простий минулий час від können, який у мовленні вживають для модальних дієслів; “folgen” завершує речення.

  3. Напиши це речення німецькою: Далі результат документується.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (далі) пишеться з великої літери N. “Wird … dokumentiert” — пасивний стан: увага на кроці, а не на тому, хто його виконує.

Використайте сьогодні

Колега пояснює новий процес звітування про витрати, а ви збилися посередині. Скажіть, де ви втратили нитку і до якого місця ви встигали стежити.