如何用德语表示你没跟上某个讲解

理解要点

“Den Faden verlieren”（字面意思是丢了线头）和汉语的“断了思路”意象相近；完成时是“habe … verloren”。“Bei + 与格”指出发生的位置。“Bis zu + 与格”告诉讲解者你跟到了哪里，这样他们可以从那里重新开始。“Wieder ansetzen”表示从某一点接着继续。

其他说法

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – 随意；讲解加快时很常见。

“Wo waren wir stehen geblieben?” – 中性；在被打断之后也很有用，不只适用于困惑的时候。

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – 正式而礼貌；请求具体重复某一点。

例句

• Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.我刚才在顺序这里断了思路。
• Bis zu welchem Schritt war alles klar?到哪一步为止都是清楚的？
• Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.到检查那一步为止，我都能跟上。
• Dann setzen wir direkt danach wieder an.那我们就从紧接着的地方接着讲。
• Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.请把下一步再说一遍。
• Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.接下来要记录结果。

注意事项

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”：字面翻译的“I’m lost”听起来像你永远迷失了，或者人不见了。对于讲解，德语用“den Faden verlieren”或“nicht mehr mitkommen”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我刚才在顺序这里断了思路。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

   完成时“habe … verloren”构成了句子的框架。“Bei der Reihenfolge”是与格，“gerade”表示刚才；“den Faden”是阳性宾格。

2. 把词语排成正确的顺序：Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

   显示答案或示范答案与解析

   Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

   “Bis zur Prüfung”由 bis 与 zu + der 组成。“Konnte”是 können 的简单过去时，口语中情态动词常用这种形式；“folgen”结束从句。

3. 用德语写出这句话：接下来要记录结果。

   显示答案或示范答案与解析

   Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

   “Als Nächstes”（接下来）中的 N 要大写。“Wird … dokumentiert”是被动式：重点在这一步骤，而不是谁来做。

今天就用起来

一位同事在讲解新的报销流程，你听到中间跟丢了。请说出你在哪里断了思路，以及你跟到了哪里。