die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

Il principio

“Den Faden verlieren” (letteralmente perdere il filo) funziona proprio come l'immagine italiana; il perfetto è “habe … verloren”. “Bei + dativo” indica il punto in cui è successo. “Bis zu + dativo” dice a chi parla fin dove hai seguito, così può ripartire da lì. “Wieder ansetzen” significa riprendere da un certo punto.

Altri modi per dirlo

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Informale; molto comune quando una spiegazione accelera.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Neutro; utile dopo un'interruzione, non solo in caso di confusione.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Formale e cortese; chiede una ripetizione precisa.

Esempi

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Ho appena perso il filo della sequenza.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?Fino a quale passaggio era tutto chiaro?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.Fino al controllo riuscivo a seguire bene.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.Allora riprendiamo subito dopo.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Per favore, ripeti ancora il passaggio successivo.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Come passo successivo si documenta il risultato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: “I'm lost” tradotto alla lettera suona come se fossi perso per sempre o fisicamente scomparso. Per le spiegazioni il tedesco usa “den Faden verlieren” o “nicht mehr mitkommen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ho appena perso il filo della sequenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    Il perfetto “habe … verloren” incornicia la frase. “Bei der Reihenfolge” è dativo e “gerade” significa proprio adesso; “den Faden” è accusativo maschile.

  2. Metti le parole in ordine: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung” combina bis con zu + der. “Konnte” è il preterito di können, usato per i modali nel parlato; “folgen” chiude la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Come passo successivo si documenta il risultato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (come passo successivo) si scrive con la N maiuscola. “Wird … dokumentiert” è il passivo: l'attenzione è sul passaggio, non su chi lo esegue.

Usalo oggi

Un collega spiega un nuovo procedimento per le note spese e a metà hai perso il filo. Di' dove l'hai perso e fin dove sei riuscito a seguire.