die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

Le principe

“Den Faden verlieren” (littéralement perdre le fil) fonctionne exactement comme l’image française ; le parfait est “habe … verloren”. “Bei + datif” nomme le moment où cela s’est produit. “Bis zu + datif” indique à l’interlocuteur jusqu’où vous avez suivi, pour qu’il reprenne à cet endroit. “Wieder ansetzen” signifie reprendre à partir d’un point.

D’autres façons de le dire

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Familier ; très courant quand une explication s’accélère.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Neutre ; utile après une interruption, pas seulement en cas de confusion.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Soutenu et poli ; demande une répétition précise.

Exemples

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Je viens de perdre le fil de l’ordre des étapes.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?Jusqu’à quelle étape tout était-il clair ?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.J’ai bien pu suivre jusqu’au contrôle.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.Alors reprenons directement juste après.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Peux-tu redire la prochaine étape, s’il te plaît ?
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Ensuite, le résultat est consigné.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.” : « je suis perdu » traduit littéralement donne l’impression que vous êtes perdu pour de bon ou physiquement absent. Pour des explications, l’allemand utilise “den Faden verlieren” ou “nicht mehr mitkommen”.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je viens de perdre le fil de l’ordre des étapes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    Le parfait “habe … verloren” encadre la phrase. “Bei der Reihenfolge” est au datif, et “gerade” signifie à l’instant ; “den Faden” est un masculin accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung” combine bis avec zu + der. “Konnte” est le prétérit de können, employé pour les modaux à l’oral ; “folgen” termine la proposition.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, le résultat est consigné.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (ensuite) s’écrit avec un N majuscule. “Wird … dokumentiert” est le passif : l’accent est mis sur l’étape, pas sur celui qui la réalise.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue explique une nouvelle procédure de notes de frais et vous vous êtes perdu au milieu. Dites où vous avez perdu le fil et jusqu’où vous avez pu suivre.