die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

A ideia

“Den Faden verlieren” (literalmente perder o fio) funciona como a imagem do português; o perfeito é “habe … verloren”. “Bei + dativo” indica o ponto em que isso aconteceu. “Bis zu + dativo” diz a quem fala até onde você acompanhou, para que recomece daí. “Wieder ansetzen” significa retomar a partir de um ponto.

Outras maneiras de dizer

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Informal; muito comum quando uma explicação acelera.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Neutra; útil depois de uma interrupção, não só em caso de confusão.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Formal e educada; pede uma repetição concreta.

Exemplos

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Acabei de perder o fio da meada na sequência.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?Até qual etapa estava tudo claro?
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.Consegui acompanhar bem até a verificação.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.Então vamos retomar logo depois disso.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Por favor, diga de novo a próxima etapa.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.A seguir, o resultado é documentado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: o “estou perdido” traduzido literalmente soa como se você estivesse perdido para sempre ou fisicamente desaparecido. Para explicações, o alemão usa “den Faden verlieren” ou “nicht mehr mitkommen”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Acabei de perder o fio da meada na sequência.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    O perfeito “habe … verloren” estrutura a frase. “Bei der Reihenfolge” é dativo, e “gerade” significa agora mesmo; “den Faden” é acusativo masculino.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung” combina bis com zu + der. “Konnte” é o pretérito simples de können, usado com modais na fala; “folgen” fecha a oração.

  3. Escreva esta frase em alemão: A seguir, o resultado é documentado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (a seguir) escreve-se com N maiúsculo. “Wird … dokumentiert” é a voz passiva: o foco está na etapa, não em quem a executa.

Use hoje

Um colega explica um novo processo de relatório de despesas e você se perdeu no meio. Diga onde perdeu o fio e até onde conseguiu acompanhar.