Jak powiedzieć po niemiecku, że zgubiłeś wątek wyjaśnienia

Zasada

„Den Faden verlieren” (dosłownie stracić nić) działa podobnie jak polskie „zgubić wątek”; perfekt to „habe … verloren”. „Bei + celownik” nazywa moment, w którym to się stało. „Bis zu + celownik” mówi mówiącemu, dokąd nadążałeś, by mógł zacząć od tego miejsca. „Wieder ansetzen” znaczy podjąć na nowo od jakiegoś punktu.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Potocznie; bardzo częste, gdy wyjaśnienie przyspiesza.

„Wo waren wir stehen geblieben?” – Neutralnie; przydatne po przerwie, nie tylko przy zagubieniu.

„Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Oficjalnie i grzecznie; prosi o jedno konkretne powtórzenie.

Przykłady

• Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Właśnie zgubiłem nić przy kolejności.
• Bis zu welchem Schritt war alles klar?Do którego kroku wszystko było jasne?
• Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.Do kontroli nadążałem dobrze.
• Dann setzen wir direkt danach wieder an.W takim razie podejmijmy wątek bezpośrednio po niej.
• Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Proszę, powiedz jeszcze raz następny krok.
• Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Następnie wynik jest dokumentowany.

Uważaj

„Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → „Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: „Zgubiłem się” przetłumaczone dosłownie brzmi tak, jakbyś zgubił się na zawsze lub fizycznie zniknął. Dla wyjaśnień po niemiecku używa się „den Faden verlieren” lub „nicht mehr mitkommen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Właśnie zgubiłem nić przy kolejności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

   Perfekt „habe … verloren” tworzy ramę zdania. „Bei der Reihenfolge” jest w celowniku, a „gerade” znaczy przed chwilą; „den Faden” to biernik rodzaju męskiego.

2. Ułóż słowa w kolejności: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

   „Bis zur Prüfung” łączy bis z zu + der. „Konnte” to czas przeszły prosty od können, używany w mowie dla czasowników modalnych; „folgen” kończy zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Następnie wynik jest dokumentowany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

   „Als Nächstes” (następnie) pisze się wielką literą N. „Wird … dokumentiert” to strona bierna: nacisk pada na krok, a nie na to, kto go wykonuje.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik tłumaczy nowy proces rozliczania wydatków, a ty zgubiłeś się w połowie. Powiedz, gdzie zgubiłeś wątek i dokąd nadążałeś.