Как сказать по-немецки, что вы потеряли нить объяснения

Основная идея

“Den Faden verlieren” (буквально «потерять нить») работает так же, как русский образ; перфект — “habe … verloren”. “Bei + датив” называет момент, когда это произошло. “Bis zu + датив” сообщает говорящему, до какого места вы следили, чтобы он мог начать оттуда. “Wieder ansetzen” означает «снова продолжить с какого-то места».

Другие способы сказать это

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Разговорно; очень часто, когда объяснение ускоряется.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Нейтрально; полезно после прерывания, а не только при непонимании.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Официально и вежливо; просит об одном конкретном повторе.

Примеры

• Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Я только что потерял нить на последовательности.
• Bis zu welchem Schritt war alles klar?До какого шага всё было понятно?
• Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.До проверки я хорошо успевал следить.
• Dann setzen wir direkt danach wieder an.Тогда давайте продолжим сразу после этого.
• Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Пожалуйста, назови следующий шаг ещё раз.
• Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Следующим шагом результат документируется.

Обратите внимание

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: «Я потерян», переведённое буквально, звучит так, будто вы пропали навсегда или физически отсутствуете. Для объяснений по-немецки говорят “den Faden verlieren” или “nicht mehr mitkommen”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я только что потерял нить на последовательности.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

   Перфект “habe … verloren” образует рамку предложения. “Bei der Reihenfolge” — датив, “gerade” означает «только что»; “den Faden” — мужской род, аккузатив.

2. Расставьте слова по порядку: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

   Показать ответ или пример ответа

   Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

   “Bis zur Prüfung” сочетает bis с zu + der. “Konnte” — претерит от können, который в устной речи используется для модальных глаголов; “folgen” замыкает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Следующим шагом результат документируется.

   Показать ответ или пример ответа

   Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

   “Als Nächstes” («следующим») пишется с заглавной N. “Wird … dokumentiert” — пассив: акцент на шаге, а не на том, кто его выполняет.

Используйте сегодня

Коллега объясняет новый порядок оформления авансового отчёта, и вы запутались на середине. Скажите, где вы потеряли нить и до какого места могли следить.