In het Duits zeggen dat je de draad van een uitleg kwijt bent

Het idee

“Den Faden verlieren” (letterlijk de draad verliezen) werkt precies als het Nederlandse beeld; het voltooid tegenwoordige tijd is “habe … verloren”. “Bei + datief” noemt het punt waar het gebeurde. “Bis zu + datief” vertelt de spreker tot waar je kon volgen, zodat die daar opnieuw kan beginnen. “Wieder ansetzen” betekent vanaf een punt weer oppakken.

Andere manieren om het te zeggen

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – Informeel; zeer gebruikelijk wanneer een uitleg versnelt.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – Neutraal; handig na een onderbreking, niet alleen bij verwarring.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – Formeel en beleefd; vraagt om één concrete herhaling.

Voorbeelden

• Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.Ik ben bij de volgorde zojuist de draad kwijtgeraakt.
• Bis zu welchem Schritt war alles klar?Tot welke stap was alles duidelijk?
• Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.Tot aan de controle kon ik goed volgen.
• Dann setzen wir direkt danach wieder an.Dan beginnen we direct daarna weer.
• Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.Noem alsjeblieft de volgende stap nog een keer.
• Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.Vervolgens wordt het resultaat gedocumenteerd.

Let op

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” → “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: ‘Ik ben verloren’ letterlijk vertaald klinkt alsof je voorgoed verloren bent of fysiek vermist. Bij uitleg gebruikt het Duits “den Faden verlieren” of “nicht mehr mitkommen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik ben bij de volgorde zojuist de draad kwijtgeraakt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

   Het voltooid deelwoord “habe … verloren” omlijst de zin. “Bei der Reihenfolge” is datief, en “gerade” betekent zojuist; “den Faden” is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

   “Bis zur Prüfung” combineert bis met zu + der. “Konnte” is de onvoltooid verleden tijd van können, gebruikt voor modale werkwoorden in spreektaal; “folgen” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vervolgens wordt het resultaat gedocumenteerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

   “Als Nächstes” (vervolgens) schrijf je met een hoofdletter N. “Wird … dokumentiert” is de lijdende vorm: de nadruk ligt op de stap, niet op wie het doet.

Gebruik het vandaag

Een collega legt een nieuw declaratieproces uit en je raakte halverwege de draad kwijt. Zeg waar je de draad verloor en tot waar je kon volgen.