die Reihenfolge
der Schritt
die Prüfung
das Ergebnis

الفكرة الأساسية

“Den Faden verlieren” (حرفيًا: فقد الخيط) تعمل تمامًا مثل الصورة العربية والإنجليزية؛ والماضي التام “habe … verloren”. و“Bei + Dativ” تسمّي النقطة التي حدث عندها ذلك. و“Bis zu + Dativ” تخبر المتكلم إلى أين تابعت، فيستأنف من هناك. و“Wieder ansetzen” تعني الاستئناف من نقطة ما.

طرق أخرى للتعبير

“Jetzt komme ich nicht mehr mit.” – غير رسمية؛ شائعة جدًا حين يتسارع الشرح.

“Wo waren wir stehen geblieben?” – محايدة؛ مفيدة بعد مقاطعة، لا عند الارتباك فقط.

“Könnten Sie den letzten Schritt bitte wiederholen?” – رسمية ومهذبة؛ تطلب تكرار شيء محدد.

أمثلة

  • Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.فقدت للتو خيط التسلسل.
  • Bis zu welchem Schritt war alles klar?حتى أي خطوة كان كل شيء واضحًا؟
  • Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.استطعت المتابعة جيدًا حتى الفحص.
  • Dann setzen wir direkt danach wieder an.إذن لنستأنف مباشرة بعد ذلك.
  • Bitte nenne den nächsten Schritt noch einmal.من فضلك اذكر الخطوة التالية مرة أخرى.
  • Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.بعد ذلك يُوثَّق الناتج.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich bin bei der Reihenfolge verloren.” ← “Ich habe bei der Reihenfolge den Faden verloren.”: الترجمة الحرفية لـ «I’m lost» توحي بأنك ضائع إلى الأبد أو مفقود ماديًا. وفي الشروح تستعمل الألمانية “den Faden verlieren” أو “nicht mehr mitkommen”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: فقدت للتو خيط التسلسل.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich habe bei der Reihenfolge gerade den Faden verloren.

    الماضي التام “habe … verloren” يحيط بالجملة. و“Bei der Reihenfolge” في حالة Dativ، و“gerade” تعني للتو؛ و“den Faden” مذكر في حالة المفعول به المنصوب.

  2. رتّب الكلمات: Bis / folgen / gut / ich / konnte / Prüfung / zur

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bis zur Prüfung konnte ich gut folgen.

    “Bis zur Prüfung” تجمع bis مع zu + der. و“Konnte” هو الماضي البسيط من können، ويُستعمل للأفعال الناقصة في الكلام؛ ويختم “folgen” الجملة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك يُوثَّق الناتج.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Als Nächstes wird das Ergebnis dokumentiert.

    “Als Nächstes” (التالي) تُكتب بحرف N كبير. و“Wird … dokumentiert” مبني للمجهول: التركيز على الخطوة لا على من يقوم بها.

استخدمه اليوم

يشرح زميل إجراءً جديدًا لتقارير النفقات وضعتَ في منتصفه. قل أين فقدت الخيط وإلى أي حد استطعت المتابعة.