die Mappe
die Größe
das Dokument
die Farbe
die Auswahl

Temel fikir

Bir ob cümlesi, cümlenin öznesi olabilir; fiili sona gider ve ana fiil hemen ardından gelir. “Einen Unterschied machen” akkuzatif alır, bu yüzden “keinen Unterschied” denir. Diğer seçenekler: “keine Rolle spielen” (tarafsız), “mir gleich sein” (tarafsız), “mir egal sein” (gündelik). “Passen zu + datif”, neyin neyle uyduğunu söyler.

Başka söyleyiş biçimleri

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – Tarafsızdan resmîye doğru; yazıda uygundur.

“Das ist mir gleich.” – Tarafsız ve sakin; egal'dan biraz daha kibar.

“Die Farbe ist mir egal.” – Gündelik; arkadaşlarla uygundur, yabancılara küçümseyici gelebilir.

Örnekler

  • Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Dosyanın mavi ya da yeşil olması benim için fark etmez.
  • Wichtig ist also nur die passende Größe?Yani önemli olan sadece doğru boyut mu?
  • Genau, das Format muss zum Dokument passen.Aynen; biçim belgeye uymalı.
  • Dann wähle ich die verfügbare Farbe.O zaman mevcut olan rengi seçeceğim.
  • Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Bu ayrıntı konusunda esnek davranabilirim.
  • Gut, das vereinfacht die Auswahl.İyi; bu seçimi kolaylaştırıyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz sözcüğü vardır ama sayısal bir farkı veya bir anlaşmazlığı anlatır. “Fark etmez” için “macht keinen Unterschied” denir ve Unterschied akkuzatiftedir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Dosyanın mavi ya da yeşil olması benim için fark etmez.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

    Ob cümlesi öznedir ve sonunda “ist” bulunur. Ana fiil “macht” hemen ardından gelir; “keinen Unterschied” eril akkuzatiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Genau, das Format muss zum Dokument passen.

    “Passen zu + datif” “zum Dokument” (zu dem) biçimini verir. “Muss” modal fiili bunu bir gereklilik yapar ve “passen” sona gider.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; bu seçimi kolaylaştırıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, das vereinfacht die Auswahl.

    “Das” önceki ifadenin tamamına gönderme yapar ve öznedir. “Vereinfachen” sadeleştirmek demektir; “die Auswahl” akkuzatif nesnedir.

Bugün kullan

Bir tezgâhtar bisiklet kilidini siyah mı gri mi istediğinizi soruyor. Rengin fark etmediğini söyleyin ve sizin için önemli olan özelliği belirtin.