Diga que um detalhe sem importância não faz diferença para você em alemão

A ideia

Uma oração com ob pode ser o sujeito da frase; seu verbo vai para o fim, e o verbo principal vem logo depois. “Einen Unterschied machen” leva o acusativo, por isso “keinen Unterschied”. Outras opções: “keine Rolle spielen” (neutra), “mir gleich sein” (neutra), “mir egal sein” (informal). “Passen zu + dativo” diz o que combina com o quê.

Outras maneiras de dizer

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – De neutra a formal; serve por escrito.

“Das ist mir gleich.” – Neutra e calma; um pouco mais educada que egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – Informal; serve com amigos, mas pode soar desdenhosa com estranhos.

Exemplos

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Tanto faz para mim se a pasta é azul ou verde.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?Então só importa o tamanho certo?
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.Exatamente; o formato precisa combinar com o documento.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Então vou escolher a cor disponível.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Quanto a esse detalhe, sou flexível.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.Certo; isso simplifica a escolha.

Atenção

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz existe, mas significa uma diferença numérica ou um desacordo. “Não faz diferença” é “macht keinen Unterschied”, com Unterschied no acusativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Tanto faz para mim se a pasta é azul ou verde.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   A oração com ob é o sujeito, com “ist” no fim. O verbo principal “macht” vem logo em seguida; “keinen Unterschied” é acusativo masculino.

2. Coloque as palavras em ordem: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   “Passen zu + dativo” dá “zum Dokument” (zu dem). O modal “muss” torna isso uma exigência, e “passen” vai para o fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; isso simplifica a escolha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   “Das” refere-se a toda a afirmação anterior e é o sujeito. “Vereinfachen” significa simplificar; “die Auswahl” é o objeto no acusativo.

Use hoje

Um vendedor pergunta se você quer o cadeado da bicicleta preto ou cinza. Diga que a cor não faz diferença e cite a característica que importa para você.