Le principe
Une proposition en ob peut être le sujet de la phrase ; son verbe va à la fin, et le verbe principal suit directement. “Einen Unterschied machen” prend l’accusatif, d’où “keinen Unterschied”. Autres options : “keine Rolle spielen” (neutre), “mir gleich sein” (neutre), “mir egal sein” (familier). “Passen zu + datif” dit ce qui va avec quoi.
D’autres façons de le dire
“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – De neutre à soutenu ; convient à l’écrit.
“Das ist mir gleich.” – Neutre et calme ; un peu plus poli que egal.
“Die Farbe ist mir egal.” – Familier ; correct entre amis, peut sembler dédaigneux avec des inconnus.
Exemples
- Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Que la chemise soit bleue ou verte ne fait aucune différence pour moi.
- Wichtig ist also nur die passende Größe?Donc seule la bonne taille compte ?
- Genau, das Format muss zum Dokument passen.Exactement ; le format doit convenir au document.
- Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Alors je choisirai la couleur disponible.
- Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Je suis flexible sur ce détail.
- Gut, das vereinfacht die Auswahl.Bien ; cela simplifie le choix.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.” : Differenz existe mais désigne un écart chiffré ou un désaccord. « Ne fait aucune différence » se dit “macht keinen Unterschied”, avec Unterschied à l’accusatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que la chemise soit bleue ou verte ne fait aucune différence pour moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.
La proposition en ob est le sujet, avec “ist” à sa fin. Le verbe principal “macht” suit aussitôt ; “keinen Unterschied” est un masculin accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Genau, das Format muss zum Dokument passen.
“Passen zu + datif” donne “zum Dokument” (zu dem). Le modal “muss” en fait une exigence, et “passen” va à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; cela simplifie le choix.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, das vereinfacht die Auswahl.
“Das” renvoie à toute l’affirmation précédente et est le sujet. “Vereinfachen” signifie simplifier ; “die Auswahl” est le complément d’objet à l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que la chemise soit bleue ou verte ne fait aucune différence pour moi.
Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.
Remettez les mots dans l’ordre : das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum
Genau, das Format muss zum Dokument passen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; cela simplifie le choix.
Gut, das vereinfacht die Auswahl.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un vendeur vous demande si vous voulez votre antivol de vélo en noir ou en gris. Dites que la couleur n’a pas d’importance et nommez la caractéristique qui compte pour vous.