die Mappe
die Größe
das Dokument
die Farbe
die Auswahl

Il principio

Una subordinata con ob può essere il soggetto della frase; il suo verbo va in fondo e il verbo principale segue subito dopo. “Einen Unterschied machen” vuole l'accusativo, quindi “keinen Unterschied”. Altre possibilità: “keine Rolle spielen” (neutro), “mir gleich sein” (neutro), “mir egal sein” (informale). “Passen zu + dativo” dice che cosa si abbina a che cosa.

Altri modi per dirlo

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – Da neutro a formale; va bene anche per iscritto.

“Das ist mir gleich.” – Neutro e pacato; un po' più cortese di egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – Informale; va bene con gli amici, può sembrare sprezzante con gli estranei.

Esempi

  • Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Che la cartellina sia blu o verde per me non fa differenza.
  • Wichtig ist also nur die passende Größe?Quindi conta solo la misura giusta?
  • Genau, das Format muss zum Dokument passen.Esatto, il formato deve adattarsi al documento.
  • Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Allora scelgo il colore disponibile.
  • Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Su questo dettaglio sono flessibile.
  • Gut, das vereinfacht die Auswahl.Bene, questo semplifica la scelta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz esiste ma indica uno scarto numerico o un disaccordo. “Non fa differenza” si dice “macht keinen Unterschied”, con Unterschied all'accusativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che la cartellina sia blu o verde per me non fa differenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

    La subordinata con ob è il soggetto, con “ist” in fondo. Il verbo principale “macht” segue subito; “keinen Unterschied” è accusativo maschile.

  2. Metti le parole in ordine: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Genau, das Format muss zum Dokument passen.

    “Passen zu + dativo” dà “zum Dokument” (zu dem). Il modale “muss” ne fa un requisito e “passen” va in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, questo semplifica la scelta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, das vereinfacht die Auswahl.

    “Das” si riferisce a tutta l'affermazione precedente ed è il soggetto. “Vereinfachen” significa semplificare; “die Auswahl” è il complemento oggetto all'accusativo.

Usalo oggi

Un commesso ti chiede se vuoi il lucchetto della bici nero o grigio. Di' che il colore non fa differenza e indica la caratteristica che per te conta.