Как сказать по-немецки, что мелкая деталь для вас не имеет значения

Основная идея

Придаточное с ob может быть подлежащим предложения; его глагол уходит в конец, а главный глагол следует сразу за ним. “Einen Unterschied machen” требует аккузатива, поэтому “keinen Unterschied”. Другие варианты: “keine Rolle spielen” (нейтрально), “mir gleich sein” (нейтрально), “mir egal sein” (разговорно). “Passen zu + датив” говорит, что с чем сочетается.

Другие способы сказать это

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – От нейтрального до официального стиля; подходит для письма.

“Das ist mir gleich.” – Нейтрально и спокойно; немного вежливее, чем egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – Разговорно; уместно с друзьями, с незнакомыми может прозвучать пренебрежительно.

Примеры

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Синяя папка или зелёная — для меня нет разницы.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?Значит, важен только подходящий размер?
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.Именно; формат должен подходить к документу.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Тогда я выберу тот цвет, который есть в наличии.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.В этой мелочи я гибок.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.Хорошо, это упрощает выбор.

Обратите внимание

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz существует, но означает числовую разницу или разногласие. «Не имеет значения» по-немецки — “macht keinen Unterschied”, где Unterschied стоит в аккузативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Синяя папка или зелёная — для меня нет разницы.

   Показать ответ или пример ответа

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   Придаточное с ob — подлежащее, “ist” стоит в его конце. Главный глагол “macht” следует сразу; “keinen Unterschied” — мужской род, аккузатив.

2. Расставьте слова по порядку: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   “Passen zu + датив” даёт “zum Dokument” (zu dem). Модальный глагол “muss” делает это требованием, а “passen” уходит в конец.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, это упрощает выбор.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   “Das” относится ко всему предыдущему высказыванию и является подлежащим. “Vereinfachen” означает «упрощать»; “die Auswahl” — прямое дополнение в аккузативе.

Используйте сегодня

Продавец спрашивает, какой замок для велосипеда вы хотите — чёрный или серый. Скажите, что цвет не имеет значения, и назовите свойство, которое для вас важно.