La idea
Una oración con ob puede ser el sujeto de la oración; su verbo va al final y el verbo principal sigue directamente. “Einen Unterschied machen” lleva acusativo, de ahí “keinen Unterschied”. Otras opciones: “keine Rolle spielen” (neutral), “mir gleich sein” (neutral), “mir egal sein” (informal). “Passen zu + dativo” indica qué encaja con qué.
Otras formas de decirlo
“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – De neutro a formal; adecuado por escrito.
“Das ist mir gleich.” – Neutral y tranquilo; un poco más cortés que egal.
“Die Farbe ist mir egal.” – Informal; adecuado con amigos, puede sonar despectivo con desconocidos.
Ejemplos
- Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Que la carpeta sea azul o verde no me hace ninguna diferencia.
- Wichtig ist also nur die passende Größe?¿Entonces lo único importante es el tamaño adecuado?
- Genau, das Format muss zum Dokument passen.Exacto; el formato debe encajar con el documento.
- Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Entonces elegiré el color disponible.
- Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Con este detalle soy flexible.
- Gut, das vereinfacht die Auswahl.Bien; eso simplifica la elección.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz existe, pero significa una diferencia numérica o un desacuerdo. “No hace ninguna diferencia” se dice “macht keinen Unterschied”, con Unterschied en acusativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Que la carpeta sea azul o verde no me hace ninguna diferencia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.
La oración con ob es el sujeto, con “ist” al final. El verbo principal “macht” sigue de inmediato; “keinen Unterschied” es acusativo masculino.
Ordena las palabras: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Genau, das Format muss zum Dokument passen.
“Passen zu + dativo” da “zum Dokument” (zu dem). El modal “muss” lo convierte en un requisito, y “passen” va al final.
Escribe esta oración en alemán: Bien; eso simplifica la elección.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, das vereinfacht die Auswahl.
“Das” se refiere a toda la afirmación anterior y es el sujeto. “Vereinfachen” significa simplificar; “die Auswahl” es el objeto en acusativo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Que la carpeta sea azul o verde no me hace ninguna diferencia.
Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.
Ordena las palabras: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum
Genau, das Format muss zum Dokument passen.
Escribe esta oración en alemán: Bien; eso simplifica la elección.
Gut, das vereinfacht die Auswahl.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un dependiente te pregunta si quieres el candado de tu bicicleta en negro o en gris. Di que el color te da igual y nombra la característica que te importa.