Як сказати німецькою, що дрібниця для вас не має значення

Основна ідея

Підрядне речення з ob може бути підметом; його дієслово йде в кінець, а головне дієслово стоїть одразу після нього. “Einen Unterschied machen” вимагає знахідного відмінка, тому “keinen Unterschied”. Інші варіанти: “keine Rolle spielen” (нейтрально), “mir gleich sein” (нейтрально), “mir egal sein” (невимушено). “Passen zu + давальний” показує, що з чим узгоджується.

Інші способи сказати це

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – Від нейтрального до офіційного; добре підходить для письма.

“Das ist mir gleich.” – Нейтрально й спокійно; трохи ввічливіше, ніж egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – Невимушено; підходить для друзів, з незнайомцями може звучати зневажливо.

Приклади

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Синя тека чи зелена, для мене різниці немає.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?Отже, важливий лише відповідний розмір?
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.Саме так, формат має підходити до документа.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Тоді я оберу той колір, який є в наявності.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.У цій дрібниці я гнучкий.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.Добре, це спрощує вибір.

Зверніть увагу

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz існує, але означає числову різницю або розбіжність. «Не має значення» — це “macht keinen Unterschied”, де Unterschied стоїть у знахідному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Синя тека чи зелена, для мене різниці немає.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   Підрядне речення з ob є підметом, “ist” стоїть у його кінці. Головне дієслово “macht” іде одразу за ним; “keinen Unterschied” — чоловічий рід, знахідний відмінок.

2. Розстав слова в правильному порядку: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   “Passen zu + давальний” дає “zum Dokument” (zu dem). Модальне “muss” робить це вимогою, а “passen” іде в кінець.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, це спрощує вибір.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   “Das” вказує на все попереднє твердження й є підметом. “Vereinfachen” означає спрощувати; “die Auswahl” — додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Продавець питає, чи хочете ви замок для велосипеда чорний чи сірий. Скажіть, що колір не має значення, і назвіть властивість, яка важлива для вас.