Jak powiedzieć po niemiecku, że drobny szczegół nie robi ci różnicy

Zasada

Zdanie z ob może być podmiotem zdania; jego czasownik idzie na koniec, a czasownik główny następuje zaraz po nim. „Einen Unterschied machen” łączy się z biernikiem, stąd „keinen Unterschied”. Inne możliwości: „keine Rolle spielen” (neutralnie), „mir gleich sein” (neutralnie), „mir egal sein” (potocznie). „Passen zu + celownik” mówi, co do czego pasuje.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – Neutralnie do oficjalnie; dobre w piśmie.

„Das ist mir gleich.” – Neutralnie i spokojnie; trochę grzeczniej niż egal.

„Die Farbe ist mir egal.” – Potocznie; w porządku wśród przyjaciół, wobec obcych może brzmieć lekceważąco.

Przykłady

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.To, czy teczka jest niebieska, czy zielona, nie robi mi różnicy.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?Czyli liczy się tylko odpowiedni rozmiar?
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.Dokładnie, format musi pasować do dokumentu.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.W takim razie wybiorę dostępny kolor.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Co do tego szczegółu jestem elastyczny.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.Dobrze, to upraszcza wybór.

Uważaj

„Es macht keine Differenz für mich.” → „Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz istnieje, ale oznacza liczbową różnicę lub rozbieżność. „Nie robi różnicy” to „macht keinen Unterschied”, z Unterschied w bierniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: To, czy teczka jest niebieska, czy zielona, nie robi mi różnicy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   Zdanie z ob jest podmiotem, z „ist” na końcu. Czasownik główny „macht” następuje od razu; „keinen Unterschied” to biernik rodzaju męskiego.

2. Ułóż słowa w kolejności: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   „Passen zu + celownik” daje „zum Dokument” (zu dem). Czasownik modalny „muss” czyni z tego wymóg, a „passen” idzie na koniec.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, to upraszcza wybór.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   „Das” odnosi się do całej poprzedniej wypowiedzi i jest podmiotem. „Vereinfachen” znaczy upraszczać; „die Auswahl” jest dopełnieniem w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Sprzedawca pyta, czy chcesz zapięcie do roweru w kolorze czarnym, czy szarym. Powiedz, że kolor nie robi różnicy, i nazwij cechę, która jest dla ciebie ważna.