كيف تقول بالألمانية إن تفصيلًا صغيرًا لا يهمّك

الفكرة الأساسية

يمكن أن تكون جملة ob فاعلَ الجملة؛ ويذهب فعلها إلى النهاية، ويتبعها الفعل الرئيسي مباشرة. و“Einen Unterschied machen” تأخذ المفعول به المنصوب، فنقول “keinen Unterschied”. وخيارات أخرى: “keine Rolle spielen” (محايدة)، و“mir gleich sein” (محايدة)، و“mir egal sein” (غير رسمية). و“Passen zu + Dativ” تبيّن ما يتوافق مع ماذا.

طرق أخرى للتعبير

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ مناسبة للكتابة.

“Das ist mir gleich.” – محايدة وهادئة؛ أكثر تهذيبًا قليلًا من egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – غير رسمية؛ مقبولة مع الأصدقاء، وقد تبدو متجاهلة مع الغرباء.

أمثلة

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.سواء كان الملف أزرق أم أخضر فلا فرق عندي.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?إذن المهم هو الحجم المناسب فقط؟
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.بالضبط، يجب أن يناسب الحجم الوثيقة.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.إذن سأختار اللون المتوافر.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.أنا مرن بشأن هذا التفصيل.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.حسنًا، هذا يبسّط الاختيار.

انتبه

“Es macht keine Differenz für mich.” ← “Es macht für mich keinen Unterschied.”: كلمة Differenz موجودة لكنها تعني فجوة عددية أو خلافًا. أما «لا يُحدث فرقًا» فهي “macht keinen Unterschied”، مع Unterschied في حالة المفعول به المنصوب.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سواء كان الملف أزرق أم أخضر فلا فرق عندي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   جملة ob هي الفاعل، وفي نهايتها “ist”. ويتبعها الفعل الرئيسي “macht” فورًا؛ و“keinen Unterschied” مذكر في حالة المفعول به المنصوب.

2. رتّب الكلمات: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   “Passen zu + Dativ” تعطي “zum Dokument” (zu dem). والفعل الناقص “muss” يجعلها شرطًا، وتذهب “passen” إلى النهاية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، هذا يبسّط الاختيار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   “Das” تشير إلى العبارة السابقة كلها وهي الفاعل. و“Vereinfachen” تعني التبسيط؛ و“die Auswahl” هو المفعول به المنصوب.

استخدمه اليوم

يسألك بائع هل تريد قفل دراجتك أسود أم رماديًا. قل إن اللون لا يهم، وسمِّ الميزة التي تهمّك.