In het Duits zeggen dat een detail voor jou geen verschil maakt

Het idee

Een ob-bijzin kan het onderwerp van de zin zijn; het werkwoord daarvan gaat naar het einde en het hoofdwerkwoord volgt direct. “Einen Unterschied machen” neemt de accusatief, dus “keinen Unterschied”. Andere mogelijkheden: “keine Rolle spielen” (neutraal), “mir gleich sein” (neutraal), “mir egal sein” (informeel). “Passen zu + datief” zegt wat bij wat past.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Farbe spielt für mich keine Rolle.” – Neutraal tot formeel; goed te gebruiken in schrijftaal.

“Das ist mir gleich.” – Neutraal en kalm; iets beleefder dan egal.

“Die Farbe ist mir egal.” – Informeel; prima met vrienden, kan afwijzend klinken tegenover vreemden.

Voorbeelden

• Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.Of de map blauw of groen is, maakt voor mij geen verschil.
• Wichtig ist also nur die passende Größe?Dus alleen de juiste maat is belangrijk?
• Genau, das Format muss zum Dokument passen.Precies, het formaat moet bij het document passen.
• Dann wähle ich die verfügbare Farbe.Dan kies ik de beschikbare kleur.
• Bei dieser Einzelheit bin ich flexibel.Over dit detail ben ik flexibel.
• Gut, das vereinfacht die Auswahl.Goed, dat vereenvoudigt de keuze.

Let op

“Es macht keine Differenz für mich.” → “Es macht für mich keinen Unterschied.”: Differenz bestaat wel, maar betekent een getalsmatig verschil of een meningsverschil. ‘Maakt geen verschil’ is “macht keinen Unterschied”, met Unterschied in de accusatief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Of de map blauw of groen is, maakt voor mij geen verschil.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ob die Mappe blau oder grün ist, macht für mich keinen Unterschied.

   De ob-bijzin is het onderwerp, met “ist” aan het einde. Het hoofdwerkwoord “macht” volgt meteen; “keinen Unterschied” is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / Dokument / Format / Genau / muss / passen / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, das Format muss zum Dokument passen.

   “Passen zu + datief” geeft “zum Dokument” (zu dem). Het modale werkwoord “muss” maakt er een vereiste van, en “passen” gaat naar het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, dat vereenvoudigt de keuze.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, das vereinfacht die Auswahl.

   “Das” verwijst naar de hele vorige uitspraak en is het onderwerp. “Vereinfachen” betekent vereenvoudigen; “die Auswahl” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Een winkelmedewerker vraagt of je je fietsslot in zwart of grijs wilt. Zeg dat de kleur geen verschil maakt en noem de eigenschap die voor jou telt.