Almanca'da mümkün olan en erken zamanı belirtme

Temel fikir

“Vor” bir edattır ve zaman ya da ad alır (vor zehn Uhr, vor dem Termin); “bevor” bir bağlaçtır ve cümle gerektirir. “Frühestens” (en erken) olumlu karşılığıdır: “frühestens um zehn”. “Der früheste Zeitpunkt” üstünlük sıfatıdır. “Etwas für etwas halten” (olarak görmek) für + akkuzatif alır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Tarafsız; alt sınırı olumlu biçimde belirtir.

“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Gündelik; “klappen” yolunda gitmek demektir.

“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Resmî ve yazılı; ofislere ya da mağazalara yazılan e-postalara uygundur.

Örnekler

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Saat ondan önce belgeleri alamam.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Yani saat on kesin olarak mümkün mü?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.On, yalnızca mümkün olan en erken zaman.
• Wann kannst du es genauer sagen?Daha kesin ne zaman söyleyebilirsin?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.İlk randevumdan sonra size ulaşırım.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.O zaman verdiğin bilgiyi henüz bir söz saymıyorum.

Dikkat et

“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: İngilizce “before” hem edat hem bağlaçtır. Almanca bunları ayırır: vor bir zamandan ya da addan önce, bevor ise yalnızca fiilli bir cümleden önce kullanılır (bevor ich arbeite).

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Saat ondan önce belgeleri alamam.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   “Vor zehn Uhr” cümleyi açar, bu yüzden “kann ich” gelir. “Nicht” mastarın önünde durur ve ayrılabilen “abholen” modal fiilden sonra bir arada kalır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   “Früheste”, früh sözcüğünün üstünlük halidir ve der'den sonra zayıf -e ekini alır. “Denkbar” akla gelebilir demektir; “nur” zamanı bir asgariyle sınırlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman verdiğin bilgiyi henüz bir söz saymıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   “Halten für + akkuzatif” olarak görmek demektir: “für eine Zusage”. “Noch nicht”, kesin bir saat verildiğinde bunun değişebileceğini gösterir.

Bugün kullan

Bir mobilya mağazası sabah 7'den itibaren teslimat sunuyor, ama siz eve ancak dokuzda geliyorsunuz. Onlara orada olabileceğiniz en erken saati söyleyin.